救済策

「救済策」の英語

「救済策」は英語で relief measure と言います。問題を解決する手段という意味では remedy も使えます。

「救済策」の英語の使い分け

relief measure
災害や経済的困難に対する公的な救済策を指す標準表現です。
This program is a relief measure for low-income families.
この制度は低所得の家庭への救済策です。
remedy
問題や被害を解決・改善するための手段を幅広く指します。
The new policy may be a remedy for rising prices.
その新しい政策は物価上昇への救済策になるかもしれません。

「救済策」の例文

Soft music served as an alleviator during the tense meeting.

緊迫した会議の間、穏やかな音楽が緩和手段として役立った。

コアイメージ

身体的な痛みや社会的・経済的な困難の程度を下げる具体的な方法や物（緩和手段）を指す

英英

A thing, action, or policy that reduces pain, hardship, or discomfort; a means of providing relief.

語源

alleviatorは、動詞alleviate（ラテン語levis「軽い」由来）に動作主を表す接尾辞 -or が付いて「和らげるもの・手段」を表す語として成立した。

コラム

日常ではpain relieverやreliefが好まれ、alleviatorは公式文書や説明文で緩和策を示す語として用いられる

「救済策」のレベル別の例文

中学
The government offered a relief measure after the flood.

政府は洪水の後、救済策を講じました。
高校・英検2級
The new policy may be a remedy for the housing shortage.

その新しい政策は住宅不足への救済策になるかもしれません。
TOEIC・ビジネス
Our company announced a relief measure for employees affected by the office closure.

当社は、事務所の閉鎖で影響を受けた従業員への救済策を発表しました。
日常会話
I need some relief from this toothache.

この歯の痛みを少し和らげたいです。

「救済策」を英語にするときのよくある間違い

× The government did a relief measure.

○ The government introduced a relief measure.

救済策を実施する場合、do より introduce や implement が自然です。
× rescue measure

○ relief measure

困難や被害を和らげる救済策には relief measure が一般的です。

「救済策」の英語についてよくある質問

Q. 「救済策」を英語で一言で言うと？

一般的には relief measure が使いやすい表現です。文脈によっては remedy も使えます。

Q. relief measure と remedy の違いは？

relief measure は公的支援や困難の緩和策、remedy は問題を解決・改善する手段を指すことが多いです。

Q. 「救済策」をビジネスメールでどう言う？

公的支援や困難への対応策なら relief measure、問題の解決策なら remedy が一般的です。

「救済策」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く