排他的な

「排他的な」の英語

「排他的な」は英語で exclusive と言います。限られた人だけが利用できる「限定・高級」の意味が基本です。人や考え方への偏見なら bigoted、他人の意見を受け入れないなら closed-minded が自然です。

「排他的な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
exclusive
限られた人だけが使える場所や物、サービスに使います。
They held the event at an exclusive venue.
彼らはそのイベントを高級な会場で開きました。
bigoted
人種や宗教などへの偏見や不寛容さを強く批判します。
The article criticized his bigoted views on immigration.
その記事は、移民に対する彼の偏見に満ちた見解を批判しました。
closed-minded
新しい考えや他人の価値観を受け入れない人を指します。
He is too closed-minded to consider different opinions.
彼は心が狭すぎて、異なる意見を検討できません。
elitist
エリート主義者は、エリートが社会や組織を率いるべきだと考える人を指す
Voters accused the senator of being an elitist after his speech.
有権者は演説の後、その上院議員をエリート主義者だと非難した。
preclusive
排他的な性質で事前に可能性を排除して生じないようにする働き
The preclusive clause in the contract prevented any future claims.
契約の排他的な条項が将来の請求を防いだ。
rejective
相手や提案に対して反発や排除の姿勢を示す表現で、例文では顧客を遠ざける否定的な態度を指す
Her rejective attitude made clients hesitate to sign the contract.
彼女の拒否的な態度は顧客を契約に踏み切らせなかった。
ultranationalistic
国や民族への過度で排他的な忠誠と優越性を強調する態度を指し、超国家主義的な立場を表す
The party's ultranationalistic platform alarmed neighboring countries.
その党の超国家主義的な政綱は近隣諸国を不安にさせた。

exclusive

iksklúːsiv | eksklúːsiv

意味

exclusiveのイラスト

例文

Our club is exclusive and only a few people can join.

私たちのクラブは排他的で、入会できるのはごく少数です。

コアイメージ

限られた人だけが使えるように区切られ、他と共有されず特別扱いされる場所や物

関連語

使い方

類義語との違い

exclusive: 限られた人だけが使え、他と共有されないことを示す
private: exclusiveと共通するが、privateは第三者を除く私的所有や利用を強調する
sole: exclusiveは限定のニュアンスもあるが、soleは他に同じものがない唯一性を表す
elite: exclusiveはアクセスの制限、eliteは人のランクや特権性を表す

英英

Belonging to a particular person or group and not shared with others; implying restricted access or special status, sometimes suggesting high quality or luxury.

語源

exclusiveは、フランス語 exclusif を経て英語に入った語。元は『外に閉め出す』という考えで、特別な扱いを表し、やがて高級な意味に。

コラム

  • exclusiveは高級ブランドや会員制サービスで『限定され高級である』と表現するときに使われる一方で、'exclusive interview'のように『独占取材』という意味で使われる場合は高級の意味ではない。

例文

His bigoted comments hurt the community.

彼の偏見のある発言はコミュニティを傷つけた。

コアイメージ

偏見のある、特定の人々や集団に対して否定的・敵対的な態度を取る

英英

Showing strong and unreasonable prejudice or intolerance toward particular people or groups, especially based on race, religion, or other characteristics.

語源

bigotedは、偏見のある意味で用いられる形容詞で、名詞bigotの派生語として16世紀ごろから排他的な態度を表すようになった

コラム

  • bigotedは人や発言の性質を強く非難する語で、人種や宗教など特定の属性に対する不寛容さを強調して表現する際に用いられる

例文

Her parents called her closed-minded when she refused to try new foods.

彼女が新しい食べ物を試そうとしなかったとき、両親は彼女を心が狭いと言った。

コアイメージ

心が狭い、つまり新しい考えや他人の価値観を受け入れない状態を指す

英英

Not willing to consider new ideas or different opinions; having a narrow or intolerant attitude.

語源

closed-mindedは、closed(閉じた)とminded(心を表す)から成る複合形容詞で、文字どおり「心が閉ざされている」状態を示す表現である。

コラム

  • closed-mindedは人の性格を否定的に表す語で、相手を批判する語感が強くフォーマルな場ではより穏やかな表現が用いられることが多い。

例文

Voters accused the senator of being an elitist after his speech.

有権者は演説の後、その上院議員をエリート主義者だと非難した。

コアイメージ

エリート主義者は、エリートが社会や組織を率いるべきだと考える人を指す

英英

A person who believes that society or institutions should be led by an elite and who often looks down on those considered less qualified.

語源

elitistは、英語のelite(選ばれた人々)に接尾辞 -ist を付けて「エリート主義者」を表す語で、eliteはフランス語élite(ラテン語eligere由来)から英語に入った

コラム

  • elitistは否定的なニュアンスで用いられることが多く、人物や政策を批判する文脈で使われることが多い

例文

The preclusive clause in the contract prevented any future claims.

契約の排他的な条項が将来の請求を防いだ。

コアイメージ

排他的な性質で事前に可能性を排除して生じないようにする働き

英英

Serving to prevent or exclude something, especially by making future occurrence or participation impossible.

語源

preclusiveは、ラテン語のpre-(前)+claudere(閉じる)を語源とするpreclude「事前に閉じる・妨げる」から派生した形容詞で、何かを防ぐ・排除する意味になった

コラム

  • 法律文ではpreclusive clauseは将来の請求を認めない条項を指し、日常語では事前に可能性を排除して何かを生じさせない意味で使われる

例文

Her rejective attitude made clients hesitate to sign the contract.

彼女の拒否的な態度は顧客を契約に踏み切らせなかった。

コアイメージ

相手や提案に対して反発や排除の姿勢を示す表現で、例文では顧客を遠ざける否定的な態度を指す

英英

Marked by active opposition or resistance to something; showing an unwillingness to accept or include others or their ideas.

語源

rejectiveは、ラテン語の再び+投げるを起源とするrejectに英語の形容詞化接尾辞-iveが付いて生じた語で、拒絶する性質を表す

コラム

  • rejectiveは書き言葉で見かけることがあり、他者の提案や関与をはねつける意味で使われる点が特徴となる

例文

The party's ultranationalistic platform alarmed neighboring countries.

その党の超国家主義的な政綱は近隣諸国を不安にさせた。

コアイメージ

国や民族への過度で排他的な忠誠と優越性を強調する態度を指し、超国家主義的な立場を表す

英英

Having extreme devotion to one's nation, asserting national superiority and often endorsing aggressive or exclusionary policies.

語源

ultranationalisticは、接頭辞ultra-(極度の)とnationalistic(nationalistに由来し国家や国民の優先を示す形容詞)が結合して「極度の国家主義的な」を表す

コラム

  • 政治文脈では排外性や軍国主義と結びつくことが多く、英語ではultranationalisticが否定的な評価を伴って使われることが多い

「排他的な」のレベル別の例文

「排他的な」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is exclusive because he dislikes people from other countries.

    ○ He is bigoted because he dislikes people from other countries.

    人への偏見や不寛容さには exclusive ではなく bigoted を使います。

  • × This is a bigoted members-only club.

    ○ This is an exclusive members-only club.

    会員など限られた人だけが利用できる意味では exclusive が自然です。

「排他的な」の英語についてよくある質問

Q. 「排他的な」を英語で一言で言うと?
基本的には exclusive が一般的です。ただし、人への偏見なら bigoted、他人の考えを受け入れない性格なら closed-minded を使います。
Q. exclusive と closed-minded の違いは?
exclusive は利用者や参加者を限ること、closed-minded は新しい考えや他人の価値観を受け入れないことを表します。
Q. 「排他的な」をビジネスで表す言い方は?
限定された顧客向けのサービスなら exclusive service が自然です。特定の人々を不当に排除する意味なら、bigoted など具体的な語を使います。

「排他的な」と関連する日本語の英語

「排他的な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「排他的な」の英語が載っている単語帳

1 / 1