拒否的な

「拒否的な」の英語

「拒否的な」は英語で unreceptive と言います。人や提案を受け入れない態度には resistant や dismissive も使えます。rejective はまれで硬い表現なので、一般的な英語としては避けるのが無難です。

「拒否的な」の英語の使い分け

unreceptive
人や提案を受け入れない、やや硬めの表現です。
The board was unreceptive to the proposal.
取締役会はその提案に拒否的でした。
resistant
提案や変化などに抵抗する、受け入れにくい態度を表します。
The committee was resistant to the proposed changes.
委員会は提案された変更に抵抗を示しました。
dismissive
相手や意見を軽くあしらう、否定的な態度に使います。
She was dismissive of my concerns.
彼女は私の懸念を軽くあしらいました。

「拒否的な」の例文

Her rejective attitude made clients hesitate to sign the contract.

彼女の拒否的な態度は顧客を契約に踏み切らせなかった。

コアイメージ

相手や提案に対して反発や排除の姿勢を示す表現で、例文では顧客を遠ざける否定的な態度を指す

英英

Marked by active opposition or resistance to something; showing an unwillingness to accept or include others or their ideas.

語源

rejectiveは、ラテン語の再び＋投げるを起源とするrejectに英語の形容詞化接尾辞-iveが付いて生じた語で、拒絶する性質を表す

コラム

rejectiveは書き言葉で見かけることがあり、他者の提案や関与をはねつける意味で使われる点が特徴となる

「拒否的な」のレベル別の例文

中学
He was not open to my idea.

彼は私の考えを受け入れようとしませんでした。
高校・英検2級
The committee seemed resistant to the community's proposed changes.

委員会は地域社会が提案した変更に抵抗を示しているようでした。
TOEIC・ビジネス
The client seemed unreceptive to our revised payment terms.

顧客は当社の改訂した支払い条件に難色を示したようでした。
日常会話
Why are you so dismissive of my idea?

どうして私の考えをそんなに軽くあしらうの？

「拒否的な」を英語にするときのよくある間違い

× She is unreceptive of my idea.

○ She is unreceptive to my idea.

unreceptive は通常 to と一緒に使い、受け入れない対象を表します。

「拒否的な」の英語についてよくある質問

Q. 「拒否的な」を英語で一言で言うと？

unreceptive が一般的です。人や提案を受け入れようとしない態度を表します。

Q. resistant と dismissive の違いは？

resistant は提案や変化などに抵抗する態度、dismissive は相手や意見を軽くあしらう態度を表します。

Q. 「拒否的な」をビジネスメールでどう言う？

The client did not seem receptive to the proposal. のように、receptive を否定してやわらかく表す言い方が一般的です。

「拒否的な」と関連する日本語の英語

「拒否的な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く