排他的

「排他的」の英語

「排他的」は英語で exclusive と言います。権利や利用を一部に限る一般的な語で、制度や方針が人を締め出す場合は exclusionary、特権意識を伴う場合は elitist が使えます。

「排他的」の英語の使い分け

exclusive
権利や利用者を限定する、最も一般的な表現です。
This is an exclusive offer for members.
これは会員限定の特典です。
exclusionary
制度や方針が特定の人を締め出す、やや硬い表現です。
The rule is exclusionary and disadvantages foreign residents.
その規則は外国人住民を排除するものです。
elitist
特権意識があり、他人を見下す排他性を表します。
The organization has an elitist culture.
その組織には特権意識の強い文化があります。

「排他的」の例文

The xcl club denied membership to outsiders.

その排他的なクラブは部外者の入会を断った。

コアイメージ

排他的に権利や参加を一部に限定し他を除外する状態

英英

Limiting access, rights, or participation to a single person or group while excluding others.

語源

xclは、exclusiveの略記で見出しやラベルなどで用いられることがあり「排他的」の意を簡略に示す表記

コラム

エクスクルーシブという語は独占や排他の意味を含み、媒体や商標では独占的扱いを示す表現として使われる

「排他的」のレベル別の例文

中学
This exclusive beach is only for hotel guests.

このビーチはホテルの宿泊客専用です。
高校・英検2級
Some critics considered the university's admission policy exclusionary toward low-income applicants.

一部の批評家は、その大学の入学方針が低所得の志願者を排除していると考えました。
TOEIC・ビジネス
The agreement gives one supplier exclusive rights to distribute our product.

その契約により、1社の供給業者に当社製品の独占販売権が与えられます。
日常会話
That club feels elitist to me.

あのクラブは排他的な感じがします。

「排他的」を英語にするときのよくある間違い

× We did an exclusive policy.

○ We adopted an exclusionary policy.

制度や方針が人を締め出す場合は exclusionary が自然です。

「排他的」の英語についてよくある質問

Q. 「排他的」を英語で一言で言うと？

一般的には exclusive と言います。権利や利用を限定する場合に幅広く使えます。

Q. exclusive と exclusionary の違いは？

exclusive は限定や独占を広く表し、exclusionary は制度や方針が特定の人を排除する意味で使われることが多いです。

Q. 「排他的な人」は英語で何と言いますか？

特権意識があり他人を見下す人なら elitist が一般的です。単に他人を受け入れない人には exclusive より not welcoming to others などが自然です。

Q. 契約書などで使う「排他的権利」は英語で？

ビジネスや契約での「排他的権利」は exclusive rights と表現します。関連表現として、独占販売代理店は exclusive distributor、排他的合意管轄は exclusive jurisdiction と呼ばれます。例文：We obtained the exclusive rights to sell the product in Asia.（私たちはその製品のアジアでの排他的販売権を取得しました。）

Q. よそ者を受け入れない閉鎖的な集団の英語は？

閉鎖的で排他的なコミュニティには cliquey や insular が使えます。cliquey は内輪ノリで他者を拒絶する様子を、insular は島国根性のように視野が狭く外を受け入れない様子を表します。例文：The local community felt very cliquey to newcomers.（その地域社会は新参者に対してとても排他的に感じられました。）

Q. ITや数学の「排他的論理和」などは英語で？

論理学や統計学の「相互排他的（同時に起こらない）」は mutually exclusive、ITの「排他的論理和」は exclusive OR（略称 XOR）と言います。例文：These two options are mutually exclusive, so you must choose one.（これら2つの選択肢は相互排他的なので、どちらか1つを選ぶ必要があります。）学術やビジネスの議論で定番の表現です。

Q. 「排他的経済水域（EEZ）」の英語は？

排他的経済水域は Exclusive Economic Zone と言います。頭文字を取った略称の EEZ も国際ニュースなどで広く使われています。例文：Foreign vessels entered the Exclusive Economic Zone.（外国船が排他的経済水域に侵入しました。）沿岸国が資源を排他的・独占的に管理できる海域を指す公式名称です。

Q. 「排他的に（副詞）」や「排他性」の英語は？

副詞「排他的に」は exclusively、名詞「排他性」は exclusivity と表します。どちらも外に締め出すという語源から派生した言葉です。例文：The contract was signed on an exclusivity basis.（その契約は排他性を担保する形で締結されました。）ビジネスでは「独占的に」「独占権」という意味合いでも頻繁に用いられます。

Q. exclusive に「高級な」という意味がある理由は？

exclusive は本来「他者を締め出す」という意味ですが、そこから転じて「限られた特権階級しか利用できない」という高級感を表すポジティブな言葉としても定着しました。日本語の「排他的」は否定的な響きが強いですが、英語の exclusive hotel や exclusive club は「会員限定の超高級ホテル」「格式高いクラブ」という良いニュアンスになります。