投棄
「投棄」の英語
「投棄」は英語で dumping と言います。特に不法投棄は illegal dumping が一般的です。throwing away は口語的に「捨てること」を表し、不要物を捨てる場面で使います。
「投棄」の英語の使い分け
illegal dumping
不法投棄を表す、ニュースや公的な場面でよく使う表現です。
不要物を一か所に投げ捨てて放置する行為を表します。
口語的で、不要な物を捨てる行為を気軽に表します。
書き言葉や説明文で、不要な物を廃棄する意味で使います。
Careless discarding of batteries can harm the environment.
例文
Illegal dumping of toxic waste threatens the river.
有害廃棄物の不法な投棄が川を脅かしている。
コアイメージ
不要なものを一か所に投げ捨てて放置する行為
英英
The act of disposing of waste or unwanted material by throwing or leaving it in a place not intended for disposal, often illegally or irresponsibly.
語源
dumpingは、動詞dump（物を落とす、塊、捨てる）から発展し、もともとは物を落とす動作を指し、やがて不要物を投げ捨てる意味に広がった。
コラム
- dumpingは廃棄行為を指す語として使われるが、同じ語は貿易や荷役など別の意味も持ち文脈で区別される
例文
Illegal throwing away of toxic waste harms the community.
有害廃棄物の投棄は地域社会に害を及ぼす。
コアイメージ
投棄は不要物を捨てる行為を指す
英英
The act of discarding or dumping waste or unwanted items, typically implying disposal rather than deliberate retention.
語源
throwing awayは、動詞throwと副詞awayの結合による句動詞throw awayの現在分詞・動名詞形で、物を捨てる行為を表す用法から派生している。
コラム
- 口語ではthrowing awayが比喩的に機会や努力を無駄にする意味で使われることがあり、文脈で物理的投棄か比喩かを区別する必要がある
「投棄」のレベル別の例文
- 中学
Please stop dumping your cans near the river.
川の近くに缶を捨てるのはやめてください。
- 高校・英検2級
The factory was fined for dumping waste near the protected forest.
- TOEIC・ビジネス
Our company has strict rules against discarding electronic waste overseas without approval.
- 日常会話
That was throwing away a perfectly good opportunity.