処分された

「処分された」の英語

「処分された」は英語で disposed of と言います。不要品や廃棄物が処分されたことを表す基本表現で、日常会話では thrown away もよく使います。disposed to は「〜する傾向がある」で別の意味です。

「処分された」の英語の使い分け

disposed of
不要品や廃棄物を処分した、されたと表すやや改まった表現です。
The old equipment was disposed of safely.
古い機器は安全に処分されました。
discarded
不要になった物を捨てた、廃棄したと書き言葉で表します。
The damaged products were discarded.
損傷した製品は廃棄されました。
thrown away
日常会話で物を捨てた、捨てられたと言うくだけた表現です。
These empty boxes can be thrown away.
これらの空箱は捨ててもかまいません。

「処分された」の例文

She is disposed to help strangers.

彼女は見知らぬ人を助ける傾向がある。

コアイメージ

ある行動を選びやすく、〜する傾向がある

英英

having a tendency or inclination to act in a specified way; inclined to do something

語源

disposedは、ラテン語disponereの過去分詞に由来し、中英語を経て配置や整えの意から心の傾きを表す語へと変化し〜する傾向があるの意で用いられる

コラム

disposedは通常 'disposed to'で傾向を表し、語形や前置詞の違いにより'dispose of'で処分の意味になる

「処分された」のレベル別の例文

中学
The old books were thrown away after school.

古い本は放課後に捨てられました。
高校・英検2級
Several damaged products were discarded after the safety inspection at the factory.

工場での安全検査の後、いくつかの損傷した製品が廃棄されました。
TOEIC・ビジネス
The confidential files were disposed of according to company policy.

機密ファイルは会社の方針に従って処分されました。
日常会話
I got rid of that broken chair.

あの壊れた椅子は処分したよ。

「処分された」を英語にするときのよくある間違い

× The waste was disposed.

○ The waste was disposed of.

捨てる、処分するという意味の dispose は dispose of の形で使います。

「処分された」の英語についてよくある質問

Q. 「処分された」を英語で一言で言うと？

disposed of が基本です。物や廃棄物が処分されたことを、受け身で表せます。

Q. disposed と disposed of の違いは？

disposed to は「〜する傾向がある」という意味です。disposed of は「処分された」という意味で、of が必要です。

Q. 「処分された」の日常会話での言い方は？

thrown away が一般的です。やや改まった文章や業務上の表現では disposed of がよく使われます。

「処分された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く