懐柔

「懐柔」の英語

「懐柔」は英語で appeasement と言います。相手の怒りや反発を和らげる行為には placation や mollification も使えます。武力で抵抗を抑える文脈では pacification が適切です。

「懐柔」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
mollification
相手の反感や敵意を和らげる働きかけを指す、やや硬い表現です。
The gift was offered in an attempt at mollification after the dispute.
その贈り物は、争いの後に相手の反感を和らげようとする懐柔の試みとして贈られました。
pacification
抵抗や混乱を抑えて秩序を回復する、政治や軍事寄りの語です。
The government's pacification of the rebels drew criticism.
政府による反乱勢力の鎮圧は批判を招きました。
placation
相手の怒りや反対を鎮め、支持や同意を得ようとする行為です。
His apology was seen as an attempt at placation.
彼の謝罪は懐柔の試みと見なされました。

ゲームで覚える・約 1 分

mollification をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

mollification

意味

例文

They used flattery as mollification toward the negotiators.

彼らは交渉相手に対する懐柔としてお世辞を使った。

コアイメージ

相手の反感や抵抗を和らげて妥協や協力を引き出すための働きかけ

英英

A measure or action intended to lessen hostility or resistance and induce cooperation, often through conciliatory gestures.

語源

mollificationは、ラテン語mollificare（柔らかくする）の語根moll-「柔らかい」に由来し、比喩的に心理的・社会的な軟化を表す語として発展した

コラム

  • 語形としては動詞mollifyと関連し、mollificationは不可算名詞として行為や状態を指す

pacification

意味

例文

The army's pacification of the region provoked international criticism.

軍によるその地域の鎮圧は国際的な批判を招いた。

コアイメージ

暴力や抵抗を抑えて秩序と平穏を取り戻す行為

英英

the act of suppressing resistance or unrest in order to restore or establish peace and public order.

語源

pacificationは、動詞pacify（ラテン語pax「平和」＋facere「作る」に由来）に名詞化接尾辞-ationが付いて生じた語で、力によって平穏を回復する行為を指す。

コラム

  • 軍事的な文脈ではpacificationはしばしば住民や反乱勢力を抑え込む強制的な措置を意味し、単に対話で和解することとは区別されるべき点がある。

placation

意味

例文

His placation of the committee seemed insincere.

彼の委員会に対する懐柔は不誠実に見えた。

コアイメージ

反対や怒りを鎮めて支持や同意を得ようとする懐柔の行為

英英

A noun meaning the act of placating: the action of calming someone's anger or hostility, often by making concessions or using conciliatory measures.

語源

placationは、ラテン語placare（なだめる、喜ばせる）が語源の動詞placateの名詞形で、懐柔を表す。

コラム

  • 懐柔は政治や交渉で用いられることが多く、行為そのものを指す名詞として使われる

「懐柔」のレベル別の例文

「懐柔」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did appeasement to them.

    ○ We tried to appease them.

    懐柔するという動作には、名詞ではなく動詞 appease を使います。

  • × We used pacification to calm the angry customer.

    ○ We tried to placate the angry customer.

    pacification は反乱や地域の鎮圧を指すことが多く、怒った顧客をなだめる場面では placate を使うのが自然です。

「懐柔」の英語についてよくある質問

Q. 「懐柔」を英語で一言で言うと？
一般的には appeasement が使えます。ただし、相手をなだめる行為に焦点を置くなら placation も適切です。
Q. mollification と placation の違いは？
mollification は反感や怒りを和らげること、placation は相手をなだめて支持や同意を得ようとすることに重点があります。
Q. 「懐柔」のビジネスメールでの言い方は？
appeasement や placation は否定的に響くことがあります。中立的に書くなら an effort to address their concerns などが一般的です。

「懐柔」と関連する日本語の英語

「懐柔」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1