鎮圧
「鎮圧」の英語
「鎮圧」は英語で suppression と言います。暴動や反乱を鎮圧する動作を表す動詞なら quell、軍事的に地域を制圧して平穏を取り戻す文脈では pacification が使われます。
「鎮圧」の英語の使い分け
反乱や暴動の鎮圧、言論の抑圧など、広く何かを抑え込むことを表す名詞です。
The government faced criticism for the suppression of the uprising.
暴動や不安などを抑え、事態を落ち着かせることを表す名詞です。
軍事的に地域や抵抗勢力を制圧し、秩序を回復しようとする硬い表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
suppression をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
力で押しとどめて、元の勢いや広がりを止める
関連語
使い方
類義語との違い
suppression:
考えや感情、反乱などを力で抑えること
oppression:
人々の自由や権利を不当に抑える社会的支配
repression:
感情や記憶を無意識に抑える心理的な抑圧
control:
行動や状況を管理・制御して抑えること
英英
The act of stopping something from being expressed, shown, or developed, often leading to control or restriction of feelings, thoughts, or actions.
語源
suppressionは、ラテン語のsub（下へ）＋premere（押す）が語源で「下に押す」から転じて「抑圧」を表す語になった
コラム
- suppressionは「suppression of + 名詞」の形で使われることが多く、抑圧の対象を示す語を確認すると意味が明確になる
例文
The army's pacification of the region provoked international criticism.
軍によるその地域の鎮圧は国際的な批判を招いた。
コアイメージ
暴力や抵抗を抑えて秩序と平穏を取り戻す行為
英英
the act of suppressing resistance or unrest in order to restore or establish peace and public order.
語源
pacificationは、動詞pacify（ラテン語pax「平和」＋facere「作る」に由来）に名詞化接尾辞-ationが付いて生じた語で、力によって平穏を回復する行為を指す。
コラム
- 軍事的な文脈ではpacificationはしばしば住民や反乱勢力を抑え込む強制的な措置を意味し、単に対話で和解することとは区別されるべき点がある。
例文
コアイメージ
対象を力で抑えたり感情を和らげたりして事態を落ち着かせる行為をさす鎮圧
英英
To bring an end to disorder or unrest by force or authority, or to suppress strong feelings or reactions so that calm is restored.
語源
quellingは、quellの動名詞であり、quellは古英語cwellen「押しつぶす・殺す」から発展して暴動を抑える意味になり、そこから感情を抑える用法も生まれた
コラム
- quellは暴動などの力による鎮圧を指す場合とfearやpanicを抑える＝不安を鎮める場合とがあり文脈で区別される