懐柔的な

「懐柔的な」の英語

「懐柔的な」は英語で conciliatory と言います。相手の怒りを鎮めるために合わせる場合は appeasing、機嫌を取って事態を収めるような場合は placating も使えます。

「懐柔的な」の英語の使い分け

appeasing
怒りや反発を抑えるため相手に合わせる、やや否定的にも使う表現です。
The manager gave an appeasing reply to the angry customer.
マネージャーは怒った客に懐柔的な返答をしました。
conciliatory
対立を和らげ、関係を修復しようとする改まった表現です。
She made a conciliatory gesture after the dispute.
彼女は争いの後、和解を求める態度を示しました。
placating
相手の怒りを鎮めるために機嫌を取るような表現で、やや否定的な含みを持つことがあります。
The company issued a placating statement to calm angry customers.
その会社は怒った顧客をなだめるため、懐柔的な声明を出しました。

「懐柔的な」の例文

The company issued a propitiative statement after the scandal.

会社はスキャンダル後に懐柔的な声明を出した。

コアイメージ

懐柔的な態度で相手の怒りや反発を和らげて鎮めようとすること

英英

Having the quality of intending to propitiate or conciliate; intended to appease or mollify someone's anger or hostility.

語源

propitiativeは、ラテン語propitiare（好意を回復しなだめる）に由来する動詞propitiateから派生し、接尾辞‑iveで形容詞化して「なだめる性質の」を表す語となった。

コラム

フォーマルな文脈で用いられやすく、個人や集団の怒りや反発を和らげる意図を示す表現として使われる

「懐柔的な」のレベル別の例文

中学
He gave an appeasing smile to calm his sister.

彼は妹を落ち着かせるため、懐柔的な笑顔を見せました。
高校・英検2級
The leader made a conciliatory offer to end the dispute peacefully.

その指導者は、争いを平和的に終わらせるため和解案を出しました。
TOEIC・ビジネス
The company issued a placating statement to calm angry customers.

その会社は怒った顧客をなだめるため、懐柔的な声明を出しました。
日常会話
Try an appeasing tone with Dad.

お父さんには懐柔的な口調で話してみて。

「懐柔的な」を英語にするときのよくある間違い

× He did an appeasing attitude.

○ He adopted an appeasing attitude.

attitudeには do ではなく、adopt や take などを使います。

「懐柔的な」の英語についてよくある質問

Q. 「懐柔的な」を英語で一言で言うと？

conciliatory が一般的です。ただし、相手の怒りを抑えるために合わせる場合は appeasing が適しています。

Q. appeasing と conciliatory の違いは？

appeasing は相手の怒りを抑えるために合わせる感じがあり、やや否定的にも使います。conciliatory は対立を和らげ、関係を修復する前向きな表現です。

Q. 「懐柔的な」のビジネスメールでの言い方は？

関係修復を意図する文面なら conciliatory が一般的です。相手の不満を鎮めるための対応を指すなら appeasing や placating も使えますが、やや否定的な響きが出ることがあります。

「懐柔的な」と関連する日本語の英語

「懐柔的な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く