弔意を表する

「弔意を表する」の英語

「弔意を表する」は英語で express one's condolences to と言います。condole with も使えますが、express one's condolences to のほうが一般的で、弔意を表すことを明確に伝える改まった表現です。

「弔意を表する」の英語の使い分け

「弔意を表する」の例文

The mayor condoled with the victims' families after the tragedy.

市長はその悲劇の後、被害者の家族に弔意を表した。

コアイメージ

弔意を表するために、悲しむ人に対して同情や慰めを言葉で示す

英英

To express sympathy or offer condolences to someone, especially toward those who have suffered a loss or tragedy.

語源

condole withは、ラテン語condolēre（con＝共に＋dolēre＝悲しむ）に由来し、「共に悲しむ」という意味合いから英語で「弔意を表する」となった。

コラム

  • 公式・私的いずれでも使われる弔意表現で、報道や追悼の場面で用いられることが多い一方、個人的には面会やカードでの表現としても使われる

「弔意を表する」のレベル別の例文

「弔意を表する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I condoled the family.

    ○ I condoled with the family.

    condole は人を目的語にせず、with と一緒に使います。

「弔意を表する」の英語についてよくある質問

Q. 「弔意を表する」を英語で最も一般的に言うと？
express one's condolences to が一般的です。たとえば、We expressed our condolences to the family. で「私たちはその家族に弔意を表しました」となります。
Q. condole with と express one's condolences to の違いは？
どちらも「弔意を表する」という意味です。express one's condolences to のほうが一般的で、弔意を表すことを明確に述べる改まった表現です。condole with はやや硬く、使われる場面が限られます。
Q. 「弔意を表する」のビジネスメールでの言い方は？
We express our deepest condolences to the family. が一般的です。企業からのお悔やみや公式声明にも使えます。

「弔意を表する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1