人手不足

「人手不足」の英語

「人手不足」は英語で labor shortage と言います。shortage だけでも「不足」ですが、人手を指すなら labor shortage や a shortage of workers が自然です。ニュースやビジネスでは labor shortage がよく使われます。

「人手不足」の英語の使い分け

labor shortage
会社や社会全体で働き手が足りない状況に使う一般的な表現です。
Our town has a serious labor shortage this year.
私たちの町では今年、深刻な人手不足が起きています。
shortage of workers
必要な働き手の人数が足りないことを具体的に述べます。
The factory faces a shortage of workers.
その工場は人手不足に直面しています。
short-staffed
職場に必要な人数がそろわない状態を表す口語的な形容詞です。
The restaurant is short-staffed tonight.
今夜、そのレストランは人手が足りません。

「人手不足」の例文

Many countries face a shortage of food.

多くの国が食料不足に直面している。

コアイメージ

あるべき量より実際の量が少なく、補うべき部分が残ること

使い方

shortage of

不足

類義語との違い

shortage: 必要な量が足りないこと、物資や人手などで使う
lack: 欠けているため足りないこと、性質や能力など抽象的にも使う

英英

A condition where there is an insufficient amount of something that people require or desire.

語源

shortageは、short（短い）＋接尾辞-ageの組み合わせから発展し、英語で供給や量が足りない状態を表す語となった。

コラム

日本語の「不足」は幅広い場面で使うが、shortageは特に数量や供給が足りない状況を指すことが多く、感情的な欠如には使われにくい

「人手不足」のレベル別の例文

中学
There are not enough workers at this store.

この店は人手が足りません。
高校・英検2級
The city is trying to solve its labor shortage.

その市は人手不足を解消しようとしています。
TOEIC・ビジネス
A shortage of workers has slowed production at the plant.

人手不足によって、その工場の生産が遅れています。
日常会話
We're short-staffed this morning, so please be patient.

今朝は人手が足りないので、少しお待ちください。

「人手不足」を英語にするときのよくある間違い

× There is a human shortage in our company.

○ There is a labor shortage in our company.

human shortage は直訳的で、人手不足には通常 labor shortage を使います。
× We have shortage of workers.

○ We have a shortage of workers.

shortage は数えられる名詞なので、単数では a が必要です。

「人手不足」の英語についてよくある質問

Q. 「人手不足」を英語で一言で言うと？

labor shortage が一般的です。会社や業界全体の働き手不足を表せます。

Q. shortage と labor shortage の違いは？

shortage は「不足」全般を表し、labor shortage は「労働力や人手の不足」に意味を限定します。

Q. 「人手不足」のビジネスメールでの言い方は？

We are experiencing a labor shortage. が使いやすい表現です。より具体的に、We are experiencing a shortage of workers. とも言えます。

Q. 中学英語で簡単に「人手不足」と言うには？

最もシンプルなのは We do not have enough staff. や We need more people. です。難しい単語を使わずに十分伝わります。例えば「今日は人手不足です」と言いたいときは We do not have enough people today.（今日は人が足りていません）のように言えます。日常会話や飲食・小売などの現場でもとっさに使える表現です。

Q. understaffed と short-handed の違いは？

どちらも「人手不足の」を表す形容詞ですが使われる場面が異なります。understaffed は定員に対して人員が不足している状態全般を指し、ビジネスから日常まで最も標準的に使われます。一方の short-handed は急な欠勤などで一時的に手が足りない場面で好まれる、やや口語的な表現です。例：We are short-handed today.（今日は人手が足りません）。

Q. 「人手不足を解消する」は英語でどう言いますか？

address、resolve、alleviate などの動詞と shortage を組み合わせます。根本的に解決するなら resolve the labor shortage、課題に向き合い緩和するなら address the staffing shortage が自然です。例文：The company is trying to alleviate the labor shortage.（会社は人手不足の緩和を試みています）。

Q. 「人手不足で手が回らない」の英語例文は？

「手が回らない」状態には stretched thin や swamped を使います。人手が足りずキャパシティを超えている状況を正確に伝えられます。例文：Our team is stretched thin due to understaffing.（チームは人手不足で手が回っていません）。社内会議で応援を要請したり、状況を共有したりする際によく使われるフレーズです。

Q. ビジネスで「人手不足」を言うときの注意点は？

労働力を意味する manpower はジェンダー配慮から避け、workforce や staffing を選ぶのが現代の標準です。また日本語の「人的資源」から lack of human resources と直訳すると「人事部がない」と誤解される恐れがあります。業務の人手不足を伝える際は、understaffed や staffing shortage などの自然な表現を選びましょう。