わざわざ〜する
「わざわざ〜する」の英語
「わざわざ〜する」は英語で bother to do と言います。特別な努力を強調するなら go out of one’s way to do、相手のために手間をかける配慮を表すなら take the trouble to do も自然です。
「わざわざ〜する」の英語の使い分け
余計な手間をかけてまで行うことを、口語的に表します。文脈によっては、面倒に思いながら行うニュアンスもあります。
go out of one’s way to do
普段以上の特別な努力をして、わざわざ何かをする表現です。
He went out of his way to help us.
彼はわざわざ私たちを助けてくれました。
trouble oneself to do
相手のために自分で手間をかける配慮や親切さを、やや硬めに表します。
例文
Sorry to bother you.
ご迷惑をおかけしてすみません。
コアイメージ
人のしていることをさまたげ、余計な手間や時間を必要とさせるイメージ
関連語
使い方
-
bother somebody
人に迷惑をかける
-
bother somebody with
〜で人に迷惑をかける
-
bother to
わざわざ〜する
-
bother about
〜を気にかける
-
it bothers somebody that
〜ということが人を困らせる
類義語との違い
bother:
人に面倒や手間をかける、気にさせる
annoy:
小さな不快感を与え、いらだたせる
disturb:
静けさや作業を妨げて邪魔をする
trouble:
困らせて苦労や問題を生じさせる
英英
To cause inconvenience or distress to someone—by interrupting or creating minor problems—and also to 'bother to' do something (take the trouble).
語源
botherは、語源ははっきりしないが、18世紀ごろに英語で記録され、『迷惑をかける・悩ます』の意味で定着した。
コラム
- botherは『～に面倒をかける／邪魔をする』という他動詞で相手や物を目的語に取り、bother to do（わざわざ～する）とbother doing（～するのが面倒だ）の形に注意する
例文
She didn't bother to do it.
彼女はわざわざそれをしなかった。
コアイメージ
普段しない余分な手間や動作をして、目的を達成する
類義語との違い
bother to do:
わざわざ手間をかけて～する
try:
試しにやってみる意味で、わざわざの含意は弱い
attempt:
努力して試みる堅い語で、わざわざの口語感はない
英英
To make an effort to do something, especially when it may not seem necessary or important.
語源
bother to doは、bother＝わざわざ手間をかける気持ち、to＝動作をつなぐ言葉、do＝すること。手間をかける気持ちと行動が結びつき「わざわざ～する」を表す。
コラム
- 否定形のdidn't bother toは、行為をわざわざしなかったことを伝える表現で、口語でよく使われる。
例文
コアイメージ
「わざわざ〜する」ときの、自分で手間や労力をかけて人や物事のために行動すること
英英
To make an effort or take the bother to do something, often for someone else or for a particular purpose.
語源
trouble oneselfは、trouble（煩わせる・面倒をかける）という動詞に反身代名詞oneselfが付いて、自分でわざわざ労力をかけて行うという表現になったことに由来する
コラム
- trouble oneselfは相手のために手間をかけることを表し、文脈によっては親切さや配慮を強調する表現になる