下層社会

「下層社会」の英語

「下層社会」は英語で underclass と言います。社会的・経済的に恵まれない層を指す一般的な語です。犯罪や汚職など社会の暗部という意味なら underbelly が適切です。

「下層社会」の英語の使い分け

underbelly
犯罪や汚職など、社会や組織の表に出ない暗部を比喩的に表します。
The report revealed the city's underbelly.
その報告書は、その都市の暗部を明らかにしました。
underclass
社会的・経済的に恵まれない下層の人々や集団を指す、一般的な表現です。
Many people in the underclass face limited opportunities.
下層社会の多くの人々は、限られた機会に直面しています。

「下層社会」の例文

The investigation exposed the city's underbelly of corruption.

捜査はその都市の汚職の暗部を暴いた。

コアイメージ

表に出ない社会や組織の汚れた暗部や脆弱な部分が隠れていることを指す

英英

The hidden, often unpleasant or corrupt, underside of a society, organization, or system; a secret area that is morally compromised or susceptible to exposure.

語源

underbellyは、under（下）＋belly（腹）の合成語で、もともとは動物や物の腹の下側を指し、のちに社会や組織の隠れた汚れた側面を指す意味に転用された

コラム

もともと身体や物の下側を指す語が、転じて社会や組織の汚職や犯罪などの暴露されるべき暗部を表す語として使われる

「下層社会」のレベル別の例文

中学
Many people in the underclass struggle to find stable work.

下層社会の多くの人々は、安定した仕事を見つけるのに苦労しています。
高校・英検2級
The journalist investigated the underbelly of the entertainment industry.

その記者はエンターテインメント業界の暗部を調査しました。
TOEIC・ビジネス
The inquiry exposed the underbelly of the financial system.

その調査は金融制度の暗部を明らかにしました。
日常会話
That documentary shows the city's underbelly.

あのドキュメンタリーは、その都市の暗部を描いているよ。

「下層社会」を英語にするときのよくある間違い

× lower society

○ the underbelly of society

lower societyという直訳は一般的な英語表現ではなく、意味もずれます。

「下層社会」の英語についてよくある質問

Q. 「下層社会」を英語で一言で言うと？

一般的には underclass が使えます。ただし、犯罪や汚職など社会の暗部を指す場合は underbelly が適切です。

Q. underbelly は「貧困層」という意味ですか？

必ずしもそうではありません。underbelly は、社会や組織の表に出ない問題や暗部を指すのが一般的です。

Q. 「下層社会」を英語でニュース風に言うには？

社会的・経済的に恵まれない層なら the underclass、犯罪や汚職などの暗部なら the underbelly of society や the city's underbelly が使えます。

「下層社会」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く