暗部
「暗部」の英語
「暗部」は英語で underbelly と言います。社会や組織の表に出ない汚職・犯罪などの暗い部分を指し、隠れた弱点や裏側を暴く文脈で使います。
「暗部」の英語の使い分け
社会や組織に隠れた汚職や犯罪などの暗部を指す語です。
The report revealed the company's underbelly.
「暗部」の例文
The investigation exposed the city's underbelly of corruption.
捜査はその都市の汚職の暗部を暴いた。
コアイメージ
表に出ない社会や組織の汚れた暗部や脆弱な部分が隠れていることを指す
英英
The hidden, often unpleasant or corrupt, underside of a society, organization, or system; a secret area that is morally compromised or susceptible to exposure.
語源
underbellyは、under（下）＋belly（腹）の合成語で、もともとは動物や物の腹の下側を指し、のちに社会や組織の隠れた汚れた側面を指す意味に転用された
コラム
- もともと身体や物の下側を指す語が、転じて社会や組織の汚職や犯罪などの暴露されるべき暗部を表す語として使われる
「暗部」のレベル別の例文
- 中学
The book shows the city's underbelly.
その本はその都市の暗部を描いています。
- 高校・英検2級
The documentary examines the underbelly of the fashion industry.
- TOEIC・ビジネス
The audit uncovered the organization's underbelly, including serious financial irregularities.
- 日常会話
That story really shows the underbelly of fame.
「暗部」を英語にするときのよくある間違い
× The article exposed the industry's dark part.
○ The article exposed the industry's underbelly.
暗部は dark part と直訳せず、隠れた汚れや弱点には underbelly が自然です。