専制的な
「専制的な」の英語
「専制的な」は英語で authoritarian と言います。despotic は権力を乱用する専制性、absolutist は妥協を許さない態度、fascist は歴史的・政治的な含みが強い表現です。
「専制的な」の英語の使い分け
政府や上司などが権威を振りかざし、自由を制限する性質に使います。
政府や支配者が権力を乱用する状態を強く批判する語です。
妥協せず、自分の原則や考えを絶対視する態度に使います。
ファシズムや極端な統制を連想させる、強い批判を含む語です。
例文
Many criticized the leader's Hitlerian methods as dangerous.
多くの人がその指導者のヒトラー的な手法を危険だと非難した。
コアイメージ
ヒトラーやその政策に似た極端な独裁性と人種差別を示す
英英
Relating to or characteristic of Adolf Hitler, especially marked by extreme authoritarianism, ultranationalism, or racially motivated persecution.
語源
Hitlerianは、Adolf Hitlerの姓に形容詞化接尾辞-ianを付けた語で、ヒトラーやその政策・性質に関連することを示す
コラム
- 人名由来の形容詞で強い非難を含むため、比喩的に使う際は事実や文脈を示す配慮が求められる
例文
Her absolutist approach to management made collaboration impossible.
彼女の専制的な管理方針は協力を不可能にした。
コアイメージ
専制的な態度で妥協を拒み、原則や自説を絶対視して他説を許さない態度を指す
英英
A person or stance that holds or enforces absolute principles or authority, refusing compromise or dissent
語源
absolutistは、名詞absolutismや形容詞absoluteから派生し、接尾辞‑istで個人や立場を示す語として成立した
コラム
- 語形として名詞・形容詞両方で使われ、approachやregimeと結び付きやすく文脈で人を指すのか態度を指すのか判断が必要
例文
The czaristic regime suppressed dissent.
専制的な政権は異議を抑圧した。
コアイメージ
権力集中と反対抑圧を伴う統治の性格を指す形容詞で、専制的なニュアンスを強く含む
英英
Describing a system or ruler resembling a czar in exercising absolute, autocratic authority, often suppressing opposition.
語源
czaristicは、英語のczarに形容詞接尾辞-isticが付いて「ツァーリ的な」「専制的な」という意味に派生した語である
コラム
- 現代英語ではczaristicよりczaristの方が一般的に使われ、政体や指導者の専制性を批評的に表現する場面で見られる
例文
コアイメージ
権力が集中し抑制・監視が働かないために、一方的な決定がまかり通る専制的な状態
英英
Relating to or characteristic of a system in which power is centralized and unchecked, allowing rulers to make unilateral decisions.
語源
despoticは、ギリシャ語δεσπότηςから発展したdespot（専制君主）に由来し、英語で形容詞化され『専制的な』を表すようになった。
コラム
- 制度や統治の観点で用いられることが多く、権力分立や監査の欠如を指摘する文脈で頻繁に出現する
例文
The despotical ruler silenced all opposition.
その専制的な支配者はすべての反対意見を黙らせた。
コアイメージ
一人の支配者が専制的な権力で人民を抑えつける様子を指す
英英
Exercising absolute power in a harsh or oppressive manner; characteristic of a despot or tyrant.
語源
despoticalは、ギリシャ語despotēs（主人、支配者）に由来するdespotに形容詞化の接尾辞-icalが付いて生じ、専制的な性質を表すようになった。
コラム
- despoticalはやや文語的・強調的な語で、文学や歴史記述で専制的な支配の残酷さや圧迫性を強調するときに用いられる
例文
The fascist regime crushed all opposition.
そのファシスト的な政権はすべての反対を粉砕した。
コアイメージ
集団や国家が個人の自由を抑圧し統制する性質をさすファシスト的な
英英
Characteristic of authoritarian or dictatorial systems that limit civil liberties and political pluralism.
語源
fascistは、ラテン語のfasces（権力の象徴）経由でイタリア語から英語に入り、強い国家主義と統制を表す語になった。
コラム
- fascistは単に強権的な意味でも使われるが、歴史的には特定の運動を指すため文脈に応じて意味が変わることがある
例文
Many considered the tyrannous government a threat to freedom.
多くの人はその専制的な政府を自由への脅威と考えた。
コアイメージ
力で人々を抑えつけ自由を奪う支配
英英
Exerting power in a cruel, oppressive, or arbitrary way; describing a ruler, government, or act that severely limits people's freedoms.
語源
tyrannousは、ギリシャ語tyrannos（専制的な支配者）に由来し、ラテン語や古フランス語を経て英語のtyrantや形容詞形として「専制的な」の意味になった。
コラム
- tyrannousは文語的で強い非難を含む形容で、歴史や政治の記述で用いられることが多い
「専制的な」のレベル別の例文
- 中学
The authoritarian king did not listen to the people.
その専制的な王は国民の言うことを聞きませんでした。
- 高校・英検2級
An authoritarian government can restrict the press and public debate.
- TOEIC・ビジネス
The report describes an absolutist leadership style that discourages employee feedback and innovation.
- 日常会話
That sounds pretty fascist to me.
それはかなりファシスト的に聞こえるよ。