ヒトラー的な

「ヒトラー的な」の英語

「ヒトラー的な」は英語で Hitlerian と言います。ヒトラーの独裁や人種差別政策を思わせる、極端で強い非難を含む表現です。比喩的に使うときは、具体的な事実や文脈を示すのが安全です。

「ヒトラー的な」の英語の使い分け

Hitlerian
ヒトラーやその政策を思わせる、極端な独裁性や人種差別を示す強い非難表現です。
The regime's Hitlerian ideology threatened basic human rights.
その政権のヒトラー的な思想は、基本的人権を脅かしました。

「ヒトラー的な」の例文

Many criticized the leader's Hitlerian methods as dangerous.

多くの人がその指導者のヒトラー的な手法を危険だと非難した。

コアイメージ

ヒトラーやその政策に似た極端な独裁性と人種差別を示す

英英

Relating to or characteristic of Adolf Hitler, especially marked by extreme authoritarianism, ultranationalism, or racially motivated persecution.

語源

Hitlerianは、Adolf Hitlerの姓に形容詞化接尾辞-ianを付けた語で、ヒトラーやその政策・性質に関連することを示す

コラム

人名由来の形容詞で強い非難を含むため、比喩的に使う際は事実や文脈を示す配慮が求められる

「ヒトラー的な」のレベル別の例文

中学
His Hitlerian rule scared many people.

彼のヒトラー的な統治は、多くの人々を怖がらせました。
高校・英検2級
Critics said the government's Hitlerian policies violated basic human rights.

批評家たちは、その政府のヒトラー的な政策が基本的人権を侵害していると述べました。
TOEIC・ビジネス
The report described the leader's Hitlerian tactics as a threat to democratic institutions.

その報告書は、その指導者のヒトラー的な戦術を民主的な制度への脅威と表現しました。
日常会話
Calling every rival Hitlerian is a serious accusation.

あらゆる競争相手をヒトラー的だと呼ぶのは、重大な非難です。

「ヒトラー的な」を英語にするときのよくある間違い

× This policy is Hitler.

○ This policy is Hitlerian.

人名のヒトラーではなく、性質を表す形容詞を使います。
× He is Hitlerian because he is strict.

○ He is authoritarian because he rules without public approval.

単に厳しいだけでは、極端な独裁性を表す語は適切ではありません。

「ヒトラー的な」の英語についてよくある質問

Q. 「ヒトラー的な」を英語で一言で言うと？

Hitlerian が対応します。ヒトラーの独裁性や人種差別政策を思わせる、強い非難を含む形容詞です。

Q. Hitlerian はどんなときに使いますか？

極端な独裁や人種差別など、ヒトラーの政策に似た性質を強く批判するときに使います。単に厳しいという意味では使いません。

Q. 「ヒトラー的な」をニュースや論文で使ってもよいですか？

使えますが、非常に強い比喩です。具体的な政策や行動を示し、なぜその表現を使うのか分かるようにするのが一般的です。

「ヒトラー的な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く