独裁的な
「独裁的な」の英語
「独裁的な」は英語で authoritarian と言います。人や体制の権威主義的な性質を広く表せます。命令を押し付ける態度には dictatorial も使います。
「独裁的な」の英語の使い分け
政治体制や人の態度など、権力で従わせる性質を広く表します。
人が相談せず命令を押し付ける、強圧的な態度を表します。
指導者が他人の意見を聞かず、独断で決める様子を表します。
The director has an autocratic leadership style.
例文
The manager's authoritarian style stifled creativity.
その上司の独裁的なスタイルは創造性を抑えた。
コアイメージ
権力を一手に握り命令で従わせる態度や体制を指し、独裁的な性質が中心となる
英英
Marked by or favoring strict obedience to authority, often involving concentrated power and limited individual freedom.
語源
authoritarianは、authority（権威、支配）に由来し、-arianという人や性質を表す接尾辞が付いて『権威を重んじる人や性質』を表す語として成立した。
コラム
- 政治的には authoritarian regime のように国家体制を、個人や職場では authoritarian manager や authoritarian style のように人の態度や指導法を表す語として使われる
例文
コアイメージ
権力を一人または少数に集中させ、協議せず一方的に決定を下すことを表す
英英
Exercising or characterized by absolute authority; concentrating power in one person or party and making decisions without consultation.
語源
autarchicalは、autarky（自給自足）やautarchy（自己統治）を語源に持ち、経済や政策の文脈で自給自足を指す用法が現れることがある。
コラム
- 経済や国家政策の文脈ではautarchicalが自給自足や閉鎖経済を指すことがあり、その場合はautarkicに近い用法となる。
例文
The dictatorial leader banned all opposition parties.
その独裁的な指導者はすべての野党を禁止した。
コアイメージ
独裁的な態度で自分の命令や判断を他人に押し付け相談しない様子をさす
英英
Tending to give orders and expect obedience without consultation, emphasizing unilateral control.
語源
dictatorialは、動詞dictate（命じる）と形容詞化接尾辞-ialの組み合わせで作られ、命令的な性質を表す語として定着した
コラム
- 独裁的なは職場や家庭での命令的な態度を指す際によく使われ、必ずしも国家の独裁だけを意味しない
例文
コアイメージ
自分を過大評価し、極端な権力や名声を求める誇大妄想的な考え方
英英
Having delusions of grandeur; excessively convinced of one's own importance and inclined to seek extraordinary power or influence.
語源
megalomanicは、ギリシャ語mega（大きい）＋mania（狂気）を語源とするmegalomaniaから派生し、-icで形容詞化して誇大妄想的な意味を表す。
コラム
- megalomanicはmegalomaniacと語形が近く、リーダーの過剰な野心や大規模な計画を批判的に表現する際によく用いられる誇大妄想的な語
「独裁的な」のレベル別の例文
- 中学
The authoritarian ruler controlled every part of daily life.
- 高校・英検2級
Many citizens protested against the leader's dictatorial policies.
- TOEIC・ビジネス
Employees criticized the CEO's autocratic approach to decision-making.
- 日常会話
My boss is so dictatorial sometimes.
「独裁的な」を英語にするときのよくある間違い
× He is a dictatorship manager.
○ He is a dictatorial manager.
dictatorshipは名詞なので、人を修飾する形容詞にはdictatorialを使います。
× He does authoritarian decisions.
○ He makes decisions in an authoritarian way.
decisionとともに使う動詞はdoではなくmakeが一般的です。また、authoritarianは通常、決定そのものよりも人や体制の性質を表します。