人種差別的な

「人種差別的な」の英語

「人種差別的な」は英語で racist と言います。racist remark のように、人種に関する発言や態度を批判するときに使います。Hitlerian はヒトラーを思わせる極端な独裁性や差別を強く非難する、限定的な表現です。

「人種差別的な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Hitlerian
ヒトラーやその政策に似た極端な独裁性と人種差別を示す
Many criticized the leader's Hitlerian methods as dangerous.
多くの人がその指導者のヒトラー的な手法を危険だと非難した。
racist
人種に基づく発言や態度を直接批判する、一般的な形容詞です。
The advertisement was racist and deeply offensive.
その広告は人種差別的で、非常に不快なものでした。

Hitlerian

意味

例文

Many criticized the leader's Hitlerian methods as dangerous.

多くの人がその指導者のヒトラー的な手法を危険だと非難した。

コアイメージ

ヒトラーやその政策に似た極端な独裁性と人種差別を示す

英英

Relating to or characteristic of Adolf Hitler, especially marked by extreme authoritarianism, ultranationalism, or racially motivated persecution.

語源

Hitlerianは、Adolf Hitlerの姓に形容詞化接尾辞-ianを付けた語で、ヒトラーやその政策・性質に関連することを示す

コラム

  • 人名由来の形容詞で強い非難を含むため、比喩的に使う際は事実や文脈を示す配慮が求められる

racist

意味

例文

She refused to hire him because she made a racist comment.

彼女は人種差別的な発言をしたため、彼を雇うのを断った。

コアイメージ

人種に基づいて特定の人々を不当に扱う言動や態度を示す表現を指す

英英

Relating to or characterized by prejudice, discrimination, or antagonism directed at people because of their race, applied to words, actions, or attitudes.

語源

racistは、ラテン語由来の語根raceに由来する語群から派生し、-istが付いて『〜の性質を持つ』を示す形で人種差別的性質を示す語として用いられるようになった

コラム

  • racistはremarkやcommentなどと結びついて人種差別的な発言を表すことが多く、発話の評価を表す形容詞用法が一般的に使われる

「人種差別的な」のレベル別の例文

「人種差別的な」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did racism.

    ○ He was racist.

    racismは名詞で、do racismとは言いません。人種差別的な人や態度を表すときは、形容詞の racist を使います。

  • × It was a race discrimination comment.

    ○ It was a racist comment.

    英語では racist comment が一般的な言い方です。

「人種差別的な」の英語についてよくある質問

Q. 「人種差別的な」を英語で一言で言うと？
racistが最も一般的です。人種差別的な発言なら、racist commentやracist remarkと言います。
Q. racistとHitlerianの違いは？
racistは人種差別的な言動全般を指します。Hitlerianはヒトラーやその政策を思わせる、極端で強い非難を含む表現です。
Q. 「人種差別的な」をビジネスで穏やかに言うには？
直接的な評価を避ける場合は、discriminatory languageやdiscriminatory behaviorが一般的です。

「人種差別的な」と関連する日本語の英語

「人種差別的な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1