品位に欠ける
「品位に欠ける」の英語
「品位に欠ける」は英語で undignified と言います。人や発言、行動などを広く評する一般的な語で、unseemly は不適切で見苦しい振る舞いに、unpresidential は大統領らしくない言動に使います。
「品位に欠ける」の英語の使い分け
人や態度、行動などが品位を欠くと広く評価する一般的な語です。
公の場で不適切または見苦しい振る舞いをやや硬く表します。
大統領など指導者の立場にふさわしくない言動を指します。
女性に期待される礼儀や立ち居振る舞いに反する、やや古風な語です。
Her loud interruption was considered unladylike at the reception.
例文
He considered the task infra dig and refused to do it.
彼はその仕事を品位に欠けると考え、引き受けるのを断った。
コアイメージ
品位に欠けるとされ、ある基準や立場に照らして下に置かれることを表す
英英
A phrase meaning that something is regarded as beneath the standard or dignity expected of a person or role, implying it is dishonorable or inappropriate.
語源
infra digは、ラテン語infra dignitatemからの借用で、英語ではラテン語句を短縮して「尊厳に欠ける」「格に合わない」の意で用いられる
コラム
- ラテン語由来の外来表現として英語に残っており、格式や体面を重んじる文脈で用いられるため日本語の「品がない」とは用法や対象が微妙に異なることがある
例文
コアイメージ
公の場での振る舞いが職務の威厳と合致せず品位に欠けること
英英
Not befitting the dignity or standards of the presidential office; applied to actions or language that undermine the stature of the presidency.
語源
unpresidentialは、presidentialに否定のunを付けた語であり、大統領に期待される威厳や礼節が不足して品位に欠けることを表す
コラム
- 選挙や外交の文脈で論点化されやすく、発言や行動の一連性を踏まえてその振る舞いが職務に相応しいか評価するときに使われる語
「品位に欠ける」のレベル別の例文
「品位に欠ける」を英語にするときのよくある間違い
× The waiter's behavior was unpresidential.
○ The waiter's behavior was undignified.
unpresidential は大統領や大統領候補などの立場に照らして「大統領らしくない」という意味で使う語です。一般の人の振る舞いを評するなら undignified が自然です。
× He is dignityless.
○ His behavior is undignified.
dignityless は一般的な英語ではなく、undignified が自然です。