格下である

「格下である」の英語

「格下である」は英語で be inferior to と言うのが一般的です。infra dig は「格下」というより「品位に欠ける、体面に合わない」という意味で、格式を重んじる文脈に限って使います。

「格下である」の英語の使い分け

  • be inferior to

    能力・地位・質などが相手より下だと客観的に述べる一般的な表現です。

    This model is inferior to the newer one.

    このモデルは新しいモデルより劣っています。

  • rank below

    順位や役職が相手より下であることを、序列に基づいて具体的に示します。

    He ranks below the director.

    彼はその部長より下の役職です。

「格下である」の例文

He considered the task infra dig and refused to do it.

彼はその仕事を品位に欠けると考え、引き受けるのを断った。

コアイメージ

品位に欠けるとされ、ある基準や立場に照らして下に置かれることを表す

英英

A phrase meaning that something is regarded as beneath the standard or dignity expected of a person or role, implying it is dishonorable or inappropriate.

語源

infra digは、ラテン語infra dignitatemからの借用で、英語ではラテン語句を短縮して「尊厳に欠ける」「格に合わない」の意で用いられる

コラム

  • ラテン語由来の外来表現として英語に残っており、格式や体面を重んじる文脈で用いられるため日本語の「品がない」とは用法や対象が微妙に異なることがある

「格下である」のレベル別の例文

「格下である」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is infra dig to me.

    ○ He is inferior to me.

    infra dig は人の地位ではなく、行為などが品位に欠けることを表します。

「格下である」の英語についてよくある質問

Q. 「格下である」を英語で一言で言うと？
be inferior to が一般的です。人や物の能力、地位、質などが相手より下であることを表します。
Q. infra dig と inferior to の違いは？
inferior to は地位や質が下であること、infra dig は品位に欠けることや体面に合わないことを表します。
Q. 「格下である」のビジネスでの言い方は？
客観的に述べるなら be inferior to が使えます。ただし相手への評価として直接言うと失礼になりやすいため、順位や序列については rank below、組織内の上下関係については be lower in the hierarchy than などが適切です。

「格下である」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1