大統領らしく

「大統領らしく」の英語

「大統領らしく」は英語で like a president と言います。presidentially も使えますが、硬くまれな表現で、日常会話では like a president のほうが自然です。

「大統領らしく」の英語の使い分け

presidentially
報道や解説などで、大統領のような威厳ある振る舞いを表しますが、かなり硬い表現です。
She spoke presidentially during the debate.
彼女は討論会で大統領らしく話しました。
like a president
会話で使いやすく、大統領のようにという意味を自然に表します。
He addressed the audience like a president.
彼は大統領らしく聴衆に語りかけました。
in a presidential manner
やや硬い表現で、公式な場での大統領らしい態度を示します。
The mayor responded in a presidential manner.
市長は大統領らしい態度で返答しました。

コアイメージ

大統領のような威厳と落ち着き、公式な立場からの振る舞いを示すさま

英英

In a manner characteristic of a president, showing dignity, composure, and official authority.

語源

presidentiallyは、presidentに形容詞化の接尾辞-ialと副詞化の接尾辞-lyが付いて「大統領のように振る舞う」という意味になった語

コラム

副詞形は文語的で報道や解説で用いられることが多く、口語ではpresidentialやin a presidential mannerが代わって使われることが多い

「大統領らしく」のレベル別の例文

中学
He spoke like a president at the ceremony.

彼は式典で大統領らしく話しました。
高校・英検2級
The leader handled the national emergency like a president.

その指導者は国家的な緊急事態に大統領らしく対処しました。
TOEIC・ビジネス
The CEO addressed investors in a presidential manner at the annual meeting.

そのCEOは年次総会で大統領らしい態度で投資家に話しかけました。
日常会話
You really sound like a president today.

今日は本当に大統領みたいに聞こえます。

「大統領らしく」を英語にするときのよくある間違い

× She spoke presidentally during the debate.

○ She spoke presidentially during the debate.

副詞形は presidentially で、presidentally ではありません。
× He acted president at the ceremony.

○ He acted like a president at the ceremony.

act の後ろで「大統領のように」と言うときは like a president が自然です。

「大統領らしく」の英語についてよくある質問

Q. 「大統領らしく」を英語で一言で言うと？

like a president と言うのが自然です。presidentially もありますが、硬くまれな表現です。

Q. presidentially は日常会話でよく使いますか？

presidentially は文語的で、報道や解説などで使われることが多い表現です。会話では like a president のほうが自然な場合があります。

Q. 「大統領らしく」の別の言い方は？

in a presidential manner や like a president と言えます。前者は硬く、後者は比較的くだけた表現です。

「大統領らしく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く