境界線
「境界線」の英語
「境界線」は英語で boundary と言います。土地や敷地など、実際に引かれた線を強調するなら boundary line、考え方や立場の区別なら dividing line が自然です。demarcation line は、領域や役割などの正式な境界を表す、やや硬い表現です。
「境界線」の英語の使い分け
物理的な境界から抽象的な区別まで幅広く使える基本語です。
土地や所有地など、実際に引かれた境界線を指します。
考え方や立場などを分ける明確な線や基準に使います。
領域や役割などの正式な境界を表す、やや硬く専門的な表現です。
The treaty established a clear demarcation line between the two jurisdictions.
ゲームで覚える・約 1 分
boundary をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
物理的な境界線から、集団や考え方の区別を示す抽象的な境目までを指す
使い方
-
boundary dispute
境界争い
-
boundary between
〜間の境界
-
international boundary
国境
類義語との違い
boundary:
境界。領域や範囲を区切る点や線
border:
国や地域的な境目や境界線に用いる
limit:
範囲や量の上限・限界点を示す
edge:
物の端や縁、比喩的にぎりぎりの位置を指す
英英
A physical or abstract border that marks where one place, group, or idea stops and another starts.
語源
boundaryは、bound（境や限界を示す語）と名詞を作る接尾辞-aryの結合からできて『境界』の意味になった
コラム
- 'push the boundaries'のような慣用表現では比喩的に「限界を広げる・既成概念を越える」という意味で使われる
例文
The boundary line between the two properties is clearly marked by a fence.
二つの敷地の間の境界線は柵で明確に示されている。
コアイメージ
領域や所有地の境目を示す線や印を指す
英英
A line or marker indicating the border or limit between two areas, properties, or jurisdictions.
語源
boundary lineは、boundary（境界・限界を表す語）とline（線を表す語）が結合してできた語で、境界を示す線や印を表す。
コラム
- 土地の境界線は測量や登記で確定され、境界標や図面によって示されることが多い
例文
コアイメージ
ある状態や意見が切り替わる点や判断が分かれる境目を示す
英英
A dividing threshold that marks where one state or opinion changes into another, often used metaphorically for pivotal distinctions.
語源
demarcation lineは、demarcate（区切る）とline（線）から成り、文字どおりの境界だけでなく転換点を示す比喩としても使われる。
コラム
- 政策や議論で判断が難しい局面を指す際に比喩的に用いられ、報道や論評で見かける表現である。
例文
コアイメージ
境界線として、概念や規則によって差をつけるための基準や線を示す
英英
A figurative boundary used to distinguish between concepts, categories, or behaviors, serving as a criterion that separates one side from another.
語源
dividing lineは、分けることを表すdividingと線を表すlineの組み合わせで、比喩的に「区別の基準＝境界線」を意味するようになった
コラム
- draw a dividing line の表現は明確な基準を設けることを表し、方針や価値観の違いを説明する場面で頻繁に使われる
「境界線」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The law draws a clear dividing line between public and private property.
- TOEIC・ビジネス
The surveyor will verify the boundary line before construction begins.
- 日常会話
Please stay behind the boundary line.
境界線の後ろにいてください。
「境界線」を英語にするときのよくある間違い
× The field line between the two properties is unclear.
○ The boundary line between the two properties is unclear.
field line は主に競技場の線や物理学の力線を指します。
× I want to make a boundary line between work and home.
○ I want to draw a dividing line between work and personal life.
抽象的な区別には dividing line が自然で、draw とよく組み合わせます。