優秀さ
「優秀さ」の英語
「優秀さ」は英語で excellence と言います。distinction は特に優れた実績や成績、excellence は能力や仕事の質が高い状態を表します。公式な評価や基準にも使われます。
ゲームで覚える・約 1 分
distinction をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
似たもの同士の違いをはっきりさせて別々に扱うこと、または優秀さを示すこと
関連語
使い方
類義語との違い
distinction:
違いを表す語のうち、事実と意見をはっきり分ける意味
difference:
二者の違い全般を指し、具体的差にも用いる
contrast:
比べて際立つ対照を示す語
英英
A clear difference or separation between two similar things; the quality of being excellent; a special mark given to a student for outstanding work.
語源
distinctionは、ラテン語から古フランス語を経て英語に入った借用語で、もともと『離して見分ける』という意味が英語でも『区別』になった。
コラム
- 英語では make a distinction のように「〜を区別する」と言い、討論や問題文で事実と意見を分ける時に特によく使われる
例文
コアイメージ
他と比べて力やできばえがはっきり高い状態
関連語
使い方
-
excellence in
〜における優秀さ
-
pursue excellence
優秀さを追求する
類義語との違い
excellence:
優秀さ、卓越した状態や高い水準
quality:
物事や仕事の『質』の高さ、出来の良さ
skill:
個人の能力や技術の高さ、熟練度
英英
Being very good at something or having a very high standard of quality.
語源
excellenceは、ラテン語のexcellentia（卓越）という語がフランス語を通じ英語に入った借用語で、卓越した状態＝優秀さを意味する
コラム
- 公式文書や評価コメントで使われることが多く、'excellent'が形容詞で対象を表すのに対し、'excellence'は状態や基準を示す名詞として機能する。
「優秀さ」のレベル別の例文
- 中学
Our team won an award for excellence.
- 高校・英検2級
The scholarship recognizes excellence in science and community service.
- TOEIC・ビジネス
The report praised the team's outstanding performance during the product launch.
- 日常会話
The staff's excellence made our visit special.
「優秀さ」を英語にするときのよくある間違い
× The company has a good distinction in customer service.
○ The company is known for its excellence in customer service.
優秀さという状態には distinction より excellence が自然です。
× He has excellence at mathematics.
○ He excels in mathematics.
人が特定の分野で優れていることは、動詞 excel で表すのが自然です。