私有財産
「私有財産」の英語
「私有財産」は英語で private property と言います。個人の私物や動産を指すなら personal property が使われ、立ち入り禁止など所有権を強調する場面では private property が自然です。
「私有財産」の英語の使い分け
個人や民間が所有する土地・建物などを指す一般的な表現です。
Do not enter; this is private property.
立ち入り禁止。ここは私有地です。
個人の私物や携帯品を指し、法律では動産を表します。
Keep your personal property with you at all times.
ゲームで覚える・約 1 分
personal property をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
個人が所有し日常的に使う私物や携帯できる所持品
英英
Items owned by an individual for personal use, typically movable belongings rather than real estate.
語源
personal propertyは、personal（個人の）とproperty（所有物）が組み合わさった語で、私物を指す言い方から法律で不動産以外の動産を含む用法へ広がった。
コラム
- 日常会話では私物や携帯品を指す語として使われるが、契約書や法律文書では不動産と対比される動産を意味して用法に注意が必要。
例文
コアイメージ
個人や民間が所有・管理するものとしての私有財産
英英
property owned by private individuals or organizations rather than by the state, including land, buildings, and personal possessions
語源
private propertyは、private（個人の）とproperty（財産）が結合した語で、国家ではなく個人や民間が所有する財産を指す用法として定着した
コラム
- 私有財産は私人の所有物を指し、立ち入り禁止の標示や公私の対比の文脈でよく用いられる
「私有財産」のレベル別の例文
- 中学
This is private property, so please do not go inside.
ここは私有地なので、中に入らないでください。
- 高校・英検2級
The law protects citizens' rights to own private property.
- TOEIC・ビジネス
Employees must remove all personal property from their desks before the office move.
- 日常会話
Hey, that’s private property!
ねえ、そこは私有地だよ！
「私有財産」を英語にするときのよくある間違い
× This is personal property.（私有地を指して）
○ This is private property.
土地や建物などの私有地には private property が一般的です。