ゲームで覚える・約 1 分

schismatic をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

分裂的な

「分裂的な」の英語

「分裂的な」は英語で divisive と言います。人々の対立を深める一般的な語で、polarizing は世論を二分する場合に使います。schismatic は宗教や組織の分派を生む硬い表現です。

「分裂的な」の英語の使い分け

divisive
人々や集団の対立を深める、最も一般的な表現です。
The proposal sparked a divisive debate in the community.
その提案は地域で分裂を招く議論を引き起こしました。
polarizing
意見や世論を二つに分ける話題や人物に使います。
The candidate's polarizing views attracted widespread attention.
その候補者の賛否を二分する意見は広く注目を集めました。
schismatic
宗教や組織内に分派を生む硬い表現で、使用頻度は低めです。
Her schismatic rhetoric led members to form a rival group.
彼女の分裂的な発言によって、メンバーは対抗組織を作りました。

「分裂的な」の例文

Her schismatic rhetoric pushed members to create a rival party.

彼女の分裂的な言説は会員を動かし、対立する党を結成させた。

コアイメージ

分裂的な言動で集団のまとまりを壊し、別の派を生じさせる性質

英英

Tending to cause or relate to a schism; promoting division within a group or organization.

語源

schismaticは、ギリシャ語schisma（裂け目、分裂）に由来し、そこから英語の名詞schismと結びついて形容詞化して「分裂的な」を表す語になった。

コラム

元は教会の分裂を指す語で宗教的文脈でよく見られるが、現代では政党や団体内部の対立にも分裂的な意味で用いられる。

「分裂的な」のレベル別の例文

中学
His divisive words upset many people at school.

彼の分裂を招く発言は学校で多くの人を不快にしました。
高校・英検2級
The leader's polarizing message divided voters before the election.

その指導者の賛否を二分するメッセージは選挙前に有権者を分断しました。
TOEIC・ビジネス
The manager withdrew the divisive proposal after receiving employee feedback.

その管理職は従業員から意見を受け、分裂を招く提案を撤回しました。
日常会話
That topic is really divisive.

その話題は本当に意見が分かれるね。

「分裂的な」を英語にするときのよくある間違い

× This issue is divide.

○ This issue is divisive.

分裂的なという形容詞には divisive を使います。
× He made a division speech.

○ He gave a divisive speech.

division は名詞で、発言が分裂を招くことは divisive で表します。

「分裂的な」の英語についてよくある質問

Q. 「分裂的な」を英語で一言で言うと？

一般的には divisive と言います。人々や集団の対立を深めるものを表します。

Q. divisive と schismatic の違いは？

divisive は幅広く使える一般語です。schismatic は宗教や組織内に分派を生む意味が強く、硬い表現です。

Q. 「分裂的な」をビジネスでどう言いますか？

divisive が一般的です。例えば、a divisive proposal で「分裂を招く提案」と言えます。

「分裂的な」と関連する日本語の英語

「分裂的な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く