分裂させる

「分裂させる」の英語

「分裂させる」は英語で divide と言います。集団や意見を分ける一般語で、結束を壊すなら disunite、国家や地域を敵対的な小単位に分ける政治的な文脈では Balkanize を使います。

「分裂させる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Balkanize
国家や地域を敵対的な小単位に分ける政治的な語です。
Foreign powers tried to Balkanize the region.
外国勢力はその地域を分裂させようとしました。
Balkanise
領域や国家を小さな対立する単位に分ける
Efforts to Balkanise the region have failed.
その地域を分裂させる試みは失敗した。
disunite
集団の結束を壊す意味で使う、やや硬い書き言葉です。
The dispute disunited the once-close alliance.
その争いは、かつて親密だった同盟を分裂させました。

Balkanize

意味

例文

The country was Balkanized after the war.

その国は戦争後、分裂させられた。

コアイメージ

国家や地域を複数の小さな敵対的な単位に分裂させる

英英

To divide a country or region into smaller, often hostile, political units.

語源

Balkanizeは、Balkan（バルカン半島）に由来し、歴史的に半島が多数の小国家に分かれた様子から接尾辞-izeで『小国家に分割する／分裂させる』の意味を得た。

コラム

  • 語源はバルカン半島の分裂史にあり、本来は国家・地域の小国家化を指し、政治地理の文脈で使われやすい

Balkanise

意味

例文

Efforts to Balkanise the region have failed.

その地域を分裂させる試みは失敗した。

コアイメージ

領域や国家を小さな対立する単位に分ける

英英

To divide a region or country into smaller, often hostile, political units.

語源

Balkaniseは、地名Balkans（バルカン半島）に由来し、同地域が小国に分裂した歴史をもとに「領域を分裂させる」という意味で動詞化した

コラム

  • バルカン半島の歴史に基づく語で、国家や地域が敵対的な小単位に分かれる政治的な分裂を表す語として使われる

disunite

意味

例文

The leader's harsh comments disunited the committee.

その指導者の厳しい発言が委員会を分裂させた。

コアイメージ

結束や一体性を断ち切って分裂させる

英英

To cause a group, organization, or set of people or things to lose unity and become separated into parts or factions.

語源

disuniteは、接頭辞dis-（分離・否定）とunite（結びつける）の結合で、一体性をほどき分裂させる意味になった。

コラム

  • disuniteは書き言葉で用いられることが多く、committeeやpartyなど集団の結束を壊す文脈で自然に使える

「分裂させる」のレベル別の例文

「分裂させる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The conflict did the group split.

    ○ The conflict divided the group.

    分裂させるを do で表さず、divide を使います。

  • × The conflict Balkanized the committee.

    ○ The conflict divided the committee.

    Balkanize は主に国家や地域を小さな敵対的単位に分ける場合に使い、委員会などの集団には通常 divide などを使います。

「分裂させる」の英語についてよくある質問

Q. 「分裂させる」を英語で一言で言うと？
一般的には divide と言います。人や集団、意見などを分ける幅広い場面で使えます。
Q. divide と disunite の違いは？
divide は単に分ける一般語です。disunite は集団の結束を壊して分裂させる意味で、やや硬い表現です。
Q. 「分裂させる」の政治的な言い方は？
国家や地域を敵対的な小単位に分ける場合は Balkanize が使われます。政治地理に関する専門的な語です。

「分裂させる」と関連する日本語の英語

「分裂させる」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1