宗教団体
「宗教団体」の英語
「宗教団体」は英語で religious organization と言います。religious group も一般的で、monastic order は修道会に限られます。religious cult は否定的な「カルト宗教」を指すため、一般的な団体には使いません。
「宗教団体」の英語の使い分け
religious organization
宗教法人を含む、特定の教義や活動を持つ団体を中立的に指します。
religious group
会話で使いやすく、規模や法人格を問わず宗教の集まりを指します。
修道士や修道女の組織で、歴史や規律を重んじる場合に使います。
The monastic order has preserved its traditions through centuries of change.
指導者への盲目的な服従など、否定的な意味で使われやすい表現です。
That sounds like a religious cult to me.
例文
コアイメージ
修道者が規律に従って共同生活し、祈りと労働を行う組織としての修道会を指す
英英
A community or body of monks or nuns organized under a religious rule, living communally and observing vows of prayer and work.
語源
monastic orderは、ギリシャ語monachos（修道者）を語源とするmonasticと、ラテン語ordo（秩序・組織）を語源とするorderが結びつき、修道者の組織を指す。
コラム
- 修道会は建物の修道院ではなく組織を指し、ベネディクト会やフランシスコ会のような歴史ある秩序がある。
例文
コアイメージ
特定の教義や指導者に強く従い孤立や心理的支配が生じるカルト宗教をさす
英英
A religious group marked by unorthodox beliefs, authoritarian leadership, and strong control over members' behavior and loyalty.
語源
religious cultは、cultがラテン語cultus（礼拝・耕作）由来で元は宗教的慣習を指したが近代に否定的に変化して危険な宗教集団を意味するようになり、religiousとの結合で用いられる語句
コラム
- 英語のcultは日常語で否定的に使われやすく、学術的にはnew religious movementなど中立的な表現が使われることがある
「宗教団体」のレベル別の例文
- 中学
There is a religious organization in our town.
- 高校・英検2級
The religious group welcomes people from different backgrounds.
- TOEIC・ビジネス
The religious organization plans to open a community center next year.
- 日常会話
I heard that a religious group meets at the community center.