ハゲワシ
「ハゲワシ」の英語
「ハゲワシ」は英語で vulture と言います。buzzard は地域によってノスリ類などを指すため注意が必要です。大型の特定種であるグリフォンハゲワシは griffon vulture と言います。
「ハゲワシ」の英語の使い分け
ハゲワシ全般を指す最も一般的な語で、種類を限定しない場合に使います。
地域によって指す鳥が異なり、英国では主にノスリ類を指しますが、米国などではハゲワシ類を指すこともあります。
大型の特定のハゲワシを指す、図鑑や生物学で使いやすい語です。
A griffon vulture nested on the cliff.
グリフォンハゲワシが崖に巣を作っていました。
例文
コアイメージ
ハゲワシやノスリなどの中〜大型猛禽類で空中を旋回して餌を探す鳥
英英
A large bird of prey, especially a vulture or a Buteo species, that commonly soars while searching for carrion or small animals.
語源
buzzardは、中英語busard（古フランス語bussart）から入り、さらにラテン語buteo（タカ属の名）にさかのぼる語で、猛禽類を指すようになった。
コラム
- 英国ではbuzzardはButeo属のノスリ類を指すことが多く、米国ではturkey vultureのような腐肉食の大型鳥を指すことがあり、地域で指す種類が異なる。
例文
A griffon vulture soared above the cliffs, searching for carcasses.
ハゲワシが崖の上空を舞い、死骸を探していた。
コアイメージ
大型で頭部が裸出し、崖や平地の上空を旋回して死骸を探す鳥
英英
A large Old World vulture (genus Gyps) with a bare head that scavenges carcasses, often soaring over cliffs and open terrain to locate food.
語源
griffon vultureは、'griffon'が古フランス語で想像上のグリフォンに由来し、'vulture'はラテン語vulturが語源で肉を裂く鳥を指したことからハゲワシを指す語になった。
コラム
- 英語のgriffon vultureは主にGyps属の大型ハゲワシを指し、分布や種名の違いによりユーラシアハゲワシなど特定名が用いられる
「ハゲワシ」のレベル別の例文
「ハゲワシ」を英語にするときのよくある間違い
× bald eagle
○ vulture
bald eagleはハクトウワシを指し、ハゲワシとは別の鳥です。