価値を損なう

「価値を損なう」の英語

「価値を損なう」は英語で detract from と言います。価値や魅力、印象などの良さを一部失わせるときに使う表現です。価値を下げるなら diminish、信頼や評判を弱めるなら undermine もよく使います。

「価値を損なう」の英語の使い分け

「価値を損なう」の例文

Noise detracts from my concentration.

騒音は私の集中力を損なう。

detract fromのイラスト

コアイメージ

良さや価値の一部を取り去って、全体のよさを損なう

関連語

↔︎( 動) enhance： 〜を高める

↔︎( 動) improve： 改善する

類義語との違い

detract from: 価値・質・印象を損なう、減じる
harm: 人や物に害を与える、損なう
damage: 物や評判に損害・傷を与える
reduce: 量や程度を少なくする、下げる

英英

to reduce the value, quality, or importance of something

語源

detract fromは、detractはde(離れる)+tract(引く)、fromは〜から。何かを引き離して良さや印象を下げるから「～を損なう」

コラム

  • 通常は 'detract from' の後に価値・魅力・信頼性などが来るので、何が損なわれるかを明確に続けると伝わりやすい

「価値を損なう」のレベル別の例文

「価値を損なう」を英語にするときのよくある間違い

「価値を損なう」の英語についてよくある質問

Q. 「価値を損なう」を英語で一言で言うと？
detract from が基本的な表現です。価値や魅力など、よい要素を損なう場合に使います。
Q. detract from と diminish の違いは？
detract from は全体の魅力や価値を損なうこと、diminish は価値や効果などを小さくすることに焦点があります。
Q. 「価値を損なう」のビジネスでの言い方は？
The design may detract from our brand image. のように、detract from の後ろに損なわれる対象を具体的に置くのが一般的です。

「価値を損なう」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「価値を損なう」の英語が載っている単語帳

1 / 1