エホバ

「エホバ」の英語

「エホバ」は英語で Jehovah と言います。聖書や宗教の文脈で使われる固有名で、Yahweh はヘブライ語の神名の学術的な復元発音です。YHWH はその神名を表すヘブライ語の四文字表記です。

「エホバ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Jehovah
聖書や宗教の文脈で広く使われる、エホバの一般的な英語表記です。
In this hymn, Jehovah is used as God's name.
この賛美歌では、神の名としてエホバが使われています。
Yahve
ヘブライ語YHWHの復元発音を表す表記で、特定の歴史的・学術的文脈で用いられる固有名
Believers often pray to Yahve in moments of crisis.
信者たちは危機の際にしばしばヤハヴェに祈る。
YHWH
聖書研究や翻訳で使われる、神名を表すヘブライ語の四文字表記です。
The note gives YHWH as the Hebrew form of the name.
その注記では、その名のヘブライ語形としてYHWHを挙げています。

Jehovah

意味

例文

Before the service, they prayed to Jehovah.

礼拝の前に彼らはエホバに祈った。

コアイメージ

聖書で用いられる神の個人名を指す語で、礼拝や祈りで呼びかけられる

英英

The personal name of God used in some English Bible translations, representing the Hebrew tetragrammaton YHWH and often used in liturgical or devotional contexts.

語源

Jehovahは、ヘブライ語の神名YHWHの子音に後から母音を当てた形に由来し、中世の聖書ラテン訳や写本を通じて英語に定着した

コラム

  • 英語表記としてYHWHの音写の一つで、宗派や訳により表記や発音の差が見られる

Yahve

意味

例文

Believers often pray to Yahve in moments of crisis.

信者たちは危機の際にしばしばヤハヴェに祈る。

コアイメージ

ヘブライ語YHWHの復元発音を表す表記で、特定の歴史的・学術的文脈で用いられる固有名

英英

A scholarly form of the Hebrew divine name YHWH, representing a reconstructed pronunciation used in academic discussions and some Bible translations to name Israel's God.

語源

Yahveは、ヘブライ語の神名YHWHの音をラテン文字で再現しようとした表記で、学者の復元説に基づく。

コラム

  • YahwehやYahveh、Jehovahなど表記揺れが多く、文献によって使用される表記が異なる。

YHWH

意味

例文

English Bibles often render YHWH as the Lord.

英語の聖書では、主と訳されることが多い。

コアイメージ

イスラエルの神を指す四文字のヘブライ語固有名（テトラグラマトン）

英英

The four-letter Hebrew divine name (the tetragrammaton) of the God of Israel, often represented in English translations by the word "the Lord".

語源

YHWHは、ヘブライ語の四文字（יהוה）に由来し、古代の子音のみの表記法で母音が記されなかったため発音が伝わらず、学術的にYahwehやJehovahと復元されることがある。

コラム

  • ユダヤ教では神名の発音を避けAdonaiやHaShemを用いるため、英語聖書では大文字のLORDやthe Lordと表記されることが多い。

「エホバ」のレベル別の例文

「エホバ」を英語にするときのよくある間違い

  • × YHWH is pronounced Jehovah.

    ○ YHWH is sometimes rendered as Jehovah.

    YHWHは子音だけによる表記で、Jehovahはその伝統的な英語形の一つです。発音や表記は宗派や研究分野によって異なります。

  • × the Jehovah

    ○ Jehovah

    Jehovahは固有名として、通常は冠詞を付けません。

「エホバ」の英語についてよくある質問

Q. 「エホバ」を英語で一言で言うと？
一般的には Jehovah と言います。聖書や宗教について話すときに使われる固有名です。
Q. Jehovah と Yahweh の違いは？
どちらもヘブライ語の神名に関係する表記ですが、Jehovahは英語で広く使われる伝統的な形で、Yahwehは聖書学などで使われる復元発音です。
Q. 「エホバ」を聖書研究でどう表記しますか？
神名そのものを示す場合はYHWH、復元発音を示す場合はYahwehと書くことがあります。英語聖書では the Lord や LORD と訳される場合もあります。

「エホバ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1