ヤハウェ
例文
She prayed to Jahweh every night.
彼女は毎晩ヤハウェに祈った。
英英
The personal name of the God of Israel in the Hebrew Bible, representing the Tetragrammaton YHWH and used to refer to the deity worshiped in Jewish and Christian traditions.
語源
Jahwehは、ヘブライ語のテトラグラマトン（YHWH）をラテン文字に転写した表記の一つで、語根はヘブライ語の動詞hayah（存在する）に遡ると考えられている
コラム
- ヘブライ語聖書に登場するイスラエルの神の固有名で、英語表記にはYahwehやJehovahなど複数の異表記があり宗教文献や礼拝で用いられる
例文
英英
A conventional vocalization proposed for the Hebrew divine name written as the consonants YHWH, with its exact original pronunciation uncertain.
語源
Yahweは、古代ヘブライ語のテトラグラマトン（YHWH）の子音を基に研究者が提案した読みの一つで、歴史的資料から正確な発音を確定できない点が特徴である。
コラム
- 聖書訳では慣例的にLORDと訳されることが多く、ヤハウェという表記は注釈や学術書で見られる用法である。
例文
コアイメージ
ヘブライ語テトラグラマトンに由来する神の個人名を指す
英英
The name used for the God of Israel corresponding to the Hebrew tetragrammaton YHWH, often rendered Yahweh in scholarship and religious studies.
語源
Yahwehは、ヘブライ語YHWHの読みを現代的に復元したもので、歴史的にはJehovahなど別の転写も生じているが学術的表記として用いられる。
コラム
- 歴史的転写にJehovahなどがある一方、学術的議論ではYHWHの再構成としてYahwehが用いられることがある。
例文
The name YHVH appears frequently in the Hebrew Bible.
ヤハウェという名はヘブライ語聖書に頻出する。
コアイメージ
ヘブライ語の四子音で表されるイスラエルの神の固有名で、宗教的配慮から口に出さない慣習がある
英英
The tetragrammaton of four Hebrew consonants (YHWH), representing the personal name of the God of Israel; traditionally regarded with reverence and often not pronounced aloud.
語源
YHVHは、ヘブライ語 יהוה の四子音に由来し本来の発音は不明で、代用語の使用や母音の補入が発音表記の変化を生んだ
コラム
- ユダヤ教ではこの神名を口にしないため代用語で読む慣習があり、その影響でJehovahや「主」と訳す習慣が生じた
例文
コアイメージ
ヘブライ語の四文字神名YHWHを英字で表した個名で、文脈により『主』やエホバと表記される
英英
An English transliteration of the Hebrew Tetragrammaton YHWH denoting the personal name of the God of Israel; often rendered in translations as LORD or Jehovah.
語源
Yahvehは、ヘブライ語の子音列YHWHに母音を補いラテン文字化した表記で、中世の母音補入によってJehovahの読みが生じ、学術ではYahweh等の表記が用いられる
コラム
- ユダヤ教伝統では神名を口に出さず翻訳では『主』と表し、学術ではYahwehやYahvehの表記が見られる
「ヤハウェ」のレベル別の例文
「ヤハウェ」を英語にするときのよくある間違い
× Yahweh means “Lord” in every English Bible.
○ Yahweh is often translated as “LORD” in English Bibles.
聖書では宗派や翻訳の方針により表記が異なります。
× the Yahweh
○ Yahweh
固有名として使う場合、通常は定冠詞を付けません。