主の祈り
「主の祈り」の英語
「主の祈り」は英語で the Lord's Prayer と言います。聖書や礼拝で一般的に使われる呼び方です。Paternoster はラテン語由来のまれで古風な宗教語です。
例文
During Mass, the congregation recited the Lord's Prayer together.
ミサで会衆は一緒に主の祈りを唱えた。
英英
A prayer in Christianity presented by Jesus in the Gospels, often referred to as the "Our Father" and used both in private prayer and public worship.
語源
Lord's Prayerは、聖書の冒頭句Our Father（われらの父）や伝統的なPater Nosterに由来し、英語の定型名として広まった。
コラム
- 聖書訳や宗派によって表現が異なり、たとえば "forgive us our trespasses" と "forgive us our sins" のような語句の差が礼拝や訳語選択に現れる。
例文
コアイメージ
キリスト教で唱えられる『主の祈り』そのものを指す祈りの本文
英英
A traditional Christian prayer beginning 'Our Father', used in worship and private devotion as a central short prayer.
語源
Paternosterは、ラテン語の pater noster（我らの父）という呼びかけから直接借用され、祈りの最初の語句がそのまま祈り全体を指す語として定着した。
コラム
- Paternosterは元来ラテン語の呼び名が英語に入った語で、宗教的文脈で主の祈りそのものを指すことが多く、別に同音の装置名や物を指す用法も存在する。
「主の祈り」のレベル別の例文
「主の祈り」を英語にするときのよくある間違い
× Lord Prayer
○ the Lord's Prayer
定型表現なので、所有格と定冠詞を含めます。