テトラグラマトン
「テトラグラマトン」の英語
「テトラグラマトン」は英語で the Tetragrammaton と言います。YHWHは、ヘブライ語聖書に現れる神名の代表的な転写です。文脈によっては、神名を Yahweh や Jehovah と表したり、Lord と訳したりします。
例文
Students learn that JHVH represents four Hebrew letters.
学生たちはテトラグラマトンがヘブライ文字四字を表すと学ぶ。
英英
The Latin‑letter transliteration JHVH of the Hebrew four‑consonant divine name YHWH, used to refer to the Tetragrammaton without asserting any pronunciation.
コラム
- 学術文献ではJHVHと表記してYHWHの子音四字を示し発音を断定しないことを明示する
例文
The name YHVH appears frequently in the Hebrew Bible.
ヤハウェという名はヘブライ語聖書に頻出する。
コアイメージ
ヘブライ語の四子音で表されるイスラエルの神の固有名で、宗教的配慮から口に出さない慣習がある
英英
The tetragrammaton of four Hebrew consonants (YHWH), representing the personal name of the God of Israel; traditionally regarded with reverence and often not pronounced aloud.
語源
YHVHは、ヘブライ語 יהוה の四子音に由来し本来の発音は不明で、代用語の使用や母音の補入が発音表記の変化を生んだ
コラム
- ユダヤ教ではこの神名を口にしないため代用語で読む慣習があり、その影響でJehovahや「主」と訳す習慣が生じた
「テトラグラマトン」のレベル別の例文
「テトラグラマトン」を英語にするときのよくある間違い
× The Tetragrammaton is pronounced YHVH.
○ The Tetragrammaton is represented in writing as YHWH.
YHWHは発音そのものではなく、ヘブライ語の四子音を表す転写表記です。