罵詈雑言

「罵詈雑言」の英語

「罵詈雑言」は英語で invective と言います。相手を言葉で激しく攻撃する表現を指す、強い意味を持つ名詞です。政治家の発言や論評など、やや硬い場面でよく使われ、日常会話では少し硬く聞こえます。

「罵詈雑言」の英語の使い分け

invective
相手への激しい罵倒を指す、強くてやや硬い名詞です。
His speech was full of invective.
彼の演説は罵詈雑言に満ちていました。

「罵詈雑言」の例文

The politician hurled invective at his critics during the debate.

その政治家は討論中に批評家たちに向かって罵倒を浴びせた。

コアイメージ

「罵倒」や相手を言葉で激しく攻撃する表現を指す

英英

Harsh, abusive language used to attack or denounce someone, often in angry or hostile terms.

語源

invectiveは、ラテン語invectivus（非難の言葉）を古フランス語を経て英語に取り入れられ、書き言葉や演説での激しい言葉の攻撃を示す語になった

コラム

政治家や論評で相手を強く攻撃する表現として使われることが多く、文体的に強い語である点に注意する

「罵詈雑言」のレベル別の例文

中学
The angry boy said mean things to his brother.

怒った少年は弟にひどいことを言いました。
高校・英検2級
The editorial condemned the abusive language directed at the journalist.

その社説は、記者に向けられた罵詈雑言を非難しました。
TOEIC・ビジネス
Please keep abusive language out of customer communications.

顧客とのやり取りに攻撃的な言葉を持ち込まないでください。
日常会話
That was a lot of verbal abuse.

今のはずいぶんひどい罵詈雑言だったね。

「罵詈雑言」を英語にするときのよくある間違い

× He used an invective against her.

○ He directed invective at her.

invective は通常、数えない名詞として使い、「罵詈雑言を浴びせる」は direct invective at の形で表します。
× She did invective to her coworker.

○ She directed invective at her coworker.

罵詈雑言を浴びせる意味で do は使いません。

「罵詈雑言」の英語についてよくある質問

Q. 「罵詈雑言」を英語で一言で言うと？

invective が代表的な表現です。相手を言葉で激しく攻撃する発言や文章を指します。

Q. invective は日常会話でも使えますか？

使えますが、やや硬く強い語です。日常会話では、文脈に応じて abusive language や verbal abuse のほうが自然なこともあります。

Q. 「罵詈雑言」を英語のビジネス文書でどう言いますか？

invective が使えます。例えば、Please keep personal invective out of the response. のように表現できます。

「罵詈雑言」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く