中傷的な
例文
He was sued for making defamatory statements.
彼は中傷的な発言をしたとして訴えられた。
コアイメージ
事実でない悪い話やうわさを作って人に伝えるイメージ
関連語
使い方
-
defamatory statement
中傷的な発言
類義語との違い
defamatory:
他人の名誉を傷つける中傷的な表現
insulting:
人を直接侮辱して尊厳を傷つける表現
malicious:
相手を傷つけようとする悪意や意図を表す語
英英
Causing harm to someone's reputation by making false statements about them.
語源
defamatoryは、ラテン語diffamare（fama＝評判）から。評判を落とすという意味が転じて「中傷的な」になった。
コラム
- 口語よりも書き言葉や報道で見かけることが多く、発言が他人の評判を傷つける場面で問題になる語
例文
The senator condemned the calumniatory remarks in the newsletter.
その上院議員はニュースレターの中傷的な発言を非難した。
コアイメージ
事実でないことを言って人の評判を傷つける表現や態度を指す
英英
Expressing or containing false and malicious statements intended to harm a person's reputation.
語源
calumniatoryは、ラテン語calumnia「中傷、虚偽の告発」に由来するcalumnyを経て、動詞calumniateと形容詞化接尾辞-atoryが結びついて「中傷的な」の意になった
コラム
- 公的文書や報道で使われることが多い法的で書き言葉寄りの語で、日常会話ではslanderousやdefamatoryなどがより一般的に用いられる
例文
He made denigratory remarks about her presentation.
彼は彼女の発表について中傷的な発言をした。
コアイメージ
誰かの人格や業績を低く扱い非難する言葉や表現を示す
英英
Expressing language or attitudes that insult, disparage, or belittle a person or their work, often implying unwarranted devaluation.
語源
denigratoryは、動詞denigrate（評判を下げる）から派生しており、ラテン語の語根で「黒くする」という比喩から「名誉を傷つける」意味へ変化した語に由来する
コラム
- denigratoryは個人や発言の性格評価に使われ、criticalよりも人格や評判を傷つける含意があるためformalな文脈で見かけやすい
例文
コアイメージ
行為や言葉で相手を見下し価値を下げる意図を示す
英英
Expressing insulting or disparaging remarks intended to lower someone's reputation or perceived worth.
語源
denigratingは、動詞denigrateの現在分詞で、ラテン語denigrare（de＝下へ＋niger＝黒）に由来し、比喩的に名誉を汚す意味で用いられる
コラム
- denigrateはニュースや論評で相手の評判に関わる語として使われるため文脈を確認して訳すと誤訳を避けられる
例文
His maledict remarks ruined her reputation at work.
彼の中傷的な発言が職場で彼女の評判を傷つけた。
コアイメージ
人の評判を傷つける中傷的な言葉を述べることをさす
英英
To express words intended to harm someone's reputation by insulting, reviling, or making damaging statements about them.
語源
maledictは、ラテン語male（悪く）＋dicere（話す）から派生したmaledicereに由来し、「悪く言う」「中傷する」「呪う」の意味で英語に入った。
コラム
- maledictは日常語ではなく文語的・法的文脈や文学で見かけることが多く、日常会話ではslanderやdefameが使われやすい点に注意が必要
例文
コアイメージ
中傷的な言葉で他者を誹謗し貶めることを表す
英英
Expressing or intended to damage someone's reputation through false, abusive, or malicious statements
語源
slanderousは、slander（中傷）に形容詞化する接尾辞-ousが付いた語で、slanderは古くから悪いうわさや中傷を指す語として用いられてきた。
コラム
- slanderousは通常remarkやallegationと共に使われる表現で、slanderous remarkやslanderous allegationのような語順が自然。
