卑劣な手口

「卑劣な手口」の英語

「卑劣な手口」は英語で dirty trick と言います。相手をだましたり、評判を傷つけたりする不正な方法を指し、スポーツや政治など対立する場面でよく使われます。やや非難の気持ちを込めた表現です。

「卑劣な手口」の英語の使い分け

dirty trick
相手を出し抜く不正な行為を、非難して述べる表現です。
Spreading that rumor was a dirty trick.
そのうわさを広めるのは卑劣な手口でした。

「卑劣な手口」の例文

He played a dirty trick on his rival during the game.

彼は試合中にライバルに卑劣な手口を仕掛けた。

コアイメージ

相手を出し抜いたり評判を傷付けたりする卑劣な手口を指す

英英

A deceitful or underhand action used to gain advantage or to harm someone’s reputation, often involving unfair or rule-breaking behavior.

語源

dirty trickは、dirty（不正・卑劣）とtrick（策略・だます行為）が結合して、相手を出し抜くための不正な手段を表す。

コラム

スポーツや政治など対立場面で、ルール違反や中傷を含む不正な手法を指して用いられる

「卑劣な手口」のレベル別の例文

中学
He played a dirty trick on his classmate yesterday.

彼は昨日、クラスメートに卑劣な手口を使いました。
高校・英検2級
The candidate used a dirty trick to damage his opponent's reputation.

その候補者は対立候補の評判を落とすため、卑劣な手口を使いました。
TOEIC・ビジネス
Our competitor's false complaint was a dirty trick to delay the launch.

競合他社の虚偽の苦情は、発売を遅らせるための卑劣な手口でした。
日常会話
That was a dirty trick!

それは卑劣な手口だよ！

「卑劣な手口」を英語にするときのよくある間違い

× He did a dirty trick on me.

○ He played a dirty trick on me.

trickは通常、play a trick onの形で使います。

「卑劣な手口」の英語についてよくある質問

Q. 「卑劣な手口」を英語で一言で言うと？

dirty trickが一般的です。相手をだましたり、評判を傷つけたりする不正な方法を指します。

Q. dirty trickはどんな場面で使いますか？

スポーツや政治などの対立場面で、相手を出し抜く不正な行為を非難するときに使います。

Q. 「卑劣な手口」のビジネスでの言い方は？

dirty trickが使えますが、やや感情的な表現です。正式な文書では unfair tactic などが一般的です。

「卑劣な手口」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く