誹謗する

「誹謗する」の英語

「誹謗する」は英語で defame と言います。slander は特に、口頭で虚偽の悪評を広める場合に使われ、書かれた内容なら libel が使われます。くだけた会話では badmouth も使えます。

「誹謗する」の英語の使い分け

slander
特に、口頭で虚偽の悪評を広めて人の評判を傷つけるときに使います。
The local business owner said the rival had slandered her.
その地元事業主は、競争相手が自分を中傷したと述べました。
defame
発言や記事、投稿などによって人や組織の名誉を傷つける、やや硬めの一般語です。
The false post defamed a respected scientist.
その虚偽の投稿は著名な科学者の名誉を傷つけました。
badmouth
くだけた会話で、人や組織を悪く言うときに使います。
Please don't badmouth your former employer.
前の雇用主の悪口を言わないでください。

「誹謗する」の例文

Opponents kept traducing her during the campaign.

対抗候補たちは選挙期間中、彼女を誹謗し続けた。

コアイメージ

誹謗するという行為全体を指し、虚偽や悪意の伝播によって相手の社会的評価を下げること

英英

to make false or malicious statements that harm someone's reputation

語源

traduceは、ラテン語traducere（trans‑＋ducere）に由来し、『越えて導く』の原義から人を公に辱める意味へと発展した

コラム

語形が英語のtranslateやフランス語traduireに似ているが意味が異なり、traduceは『誹謗する』を意味する点で区別が必要

「誹謗する」のレベル別の例文

中学
Don't badmouth your classmates behind their backs.

友達のいないところでクラスメートを悪く言わないでください。
高校・英検2級
The blogger was criticized for defaming a famous author online.

そのブロガーはネット上で有名な作家を誹謗したとして批判されました。
TOEIC・ビジネス
The company may sue anyone who publicly slanders it.

その会社は、自社を公に誹謗する人を誰でも訴える可能性があります。
日常会話
Let's not badmouth her.

彼女の悪口はやめよう。

「誹謗する」を英語にするときのよくある間違い

× I translated him on social media.

○ I defamed him on social media.

translate は「翻訳する」で、誹謗するの意味にはなりません。
× I slandered about him online.

○ I slandered him online.

slander はこの意味では他動詞なので、通常 about は付けません。

「誹謗する」の英語についてよくある質問

Q. 「誹謗する」を英語で一言で言うと？

広く一般的には defame と言います。口頭での誹謗なら slander、書かれた内容による誹謗なら libel がより具体的です。

Q. slander と defame の違いは？

defame は発言・記事・投稿などによって名誉を傷つけることを広く表します。slander は特に口頭での中傷を指し、書かれた中傷には libel が使われます。

Q. 「誹謗する」のビジネスメールでの言い方は？

やや硬い文面では defame が使いやすく、「誹謗する行為」は defamatory conduct などと表せます。

「誹謗する」と関連する日本語の英語

「誹謗する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く