不釣り合いに
「不釣り合いに」の英語
「不釣り合いに」は英語で disproportionately または incongruously と言います。数量や大きさなどの釣り合いが悪い場合は disproportionately、場の雰囲気や周囲と合わない場合は incongruously が使えます。会話では out of place もよく使われます。
「不釣り合いに」の英語の使い分け
大きさ・数量・程度などが、他のものと比べて不釣り合いに大きい、または小さいことを表します。
周囲の雰囲気や状況と調和せず、不釣り合いに感じられることをやや硬く表します。
周囲との調和を強く乱し、目立った違和感を生むようすを表します。
日常会話で、物や人がその場に合わず、場違いだと表す定番表現です。
例文
His bright tie looked jarringly out of place at the funeral.
彼の派手なネクタイは葬式で不釣り合いに見えた。
コアイメージ
周囲の雰囲気や場面と強くずれていることを示す表現
英英
In a way that is conspicuously out of place or inappropriate in relation to the surrounding context.
語源
jarringlyは、動詞jar（強く揺さぶる・衝撃を与える）から形容詞jarringが派生し、そこに副詞化接尾辞-lyが付いて「不釣り合いに」の意味になった。
コラム
- 視覚的にも聴覚的にも用いられ、場の調和を乱して違和感を生むことを表す語で葬式の例のように物が場に合わない場面によく使われる。
例文
コアイメージ
場違いに、状況や場にふさわしくないやり方や状態を表す
英英
In a way that is inappropriate or not fitting for a particular situation or purpose.
語源
unsuitablyは、否定を表す接頭辞un-と形容詞suitable（適した）、さらに副詞化の接尾辞-lyから成り、『適していないやり方で』という意味になった
コラム
- unsuitablyは副詞で、服装や振る舞いが場に合わないことを表す語としてunsuitably dressedのような連語でよく使われる
「不釣り合いに」のレベル別の例文
- 中学
The huge sofa looked disproportionately large in the small room.
- 高校・英検2級
The modern entrance looked incongruously bright beside the historic building.
- TOEIC・ビジネス
The proposed budget allocated a disproportionately large amount to advertising.
- 日常会話
I felt out of place at the formal dinner in my casual clothes.
「不釣り合いに」を英語にするときのよくある間違い
× The room was disproportionately with the furniture.
○ The furniture was disproportionately large for the room.
disproportionatelyは、比較する対象との大きさ・数量・程度の不釣り合いを表すように使います。
× The painting looked incongruous to the room.
○ The painting looked incongruous in the room.
周囲と調和しないことを表すincongruousは、場所を示すinと一緒に使うのが自然です。