格式ある

「格式ある」の英語

「格式ある」は英語で prestigious と言います。学校やホテル、機関などの名声や社会的評価が高く、格式があることを表します。長く受け継がれた伝統や慣習を強調するなら time-honored が使えます。

「格式ある」の英語の使い分け

time-honored
長く受け継がれ、尊重されてきた伝統や慣習に使います。
The festival follows a time-honored tradition.
その祭りは由緒ある伝統を受け継いでいます。
prestigious
名声や社会的評価が高く、格式のある学校・ホテル・機関などに使います。
She studied at a prestigious university.
彼女は格式のある大学で学びました。

「格式ある」の例文

The bakery follows a time-honored recipe for its signature bread.

そのパン屋は看板のパンに伝統的なレシピを使っている。

コアイメージ

伝統的な＝長く受け継がれ尊重されてきたやり方や慣習

英英

.

語源

time-honoredは、time（時間）とhonored（称えられた、過去分詞）が結びついた複合語で、時間を経て評価され尊重されるという意味に発展した。

コラム

time-honoredは通常名詞の前で用いる形容詞で、time-honored recipeのように長く守られ尊重されてきた方法や慣行を表す。

「格式ある」のレベル別の例文

中学
This is a prestigious school.

これは格式のある学校です。
高校・英検2級
The ceremony was held at a prestigious venue.

その式典は格式のある会場で開かれました。
TOEIC・ビジネス
Our company hopes to work with a prestigious university.

当社は格式のある大学と協力したいと考えています。
日常会話
We had dinner at a prestigious restaurant.

私たちは格式のあるレストランで夕食を食べました。

「格式ある」を英語にするときのよくある間違い

× a format hotel

○ a prestigious hotel

格式は format ではなく、ホテルの地位や評価の高さなら prestigious で表します。

「格式ある」の英語についてよくある質問

Q. 「格式ある」を英語で一言で言うと？

学校やホテル、機関などの名声や社会的評価の高さについては prestigious が一般的です。長く受け継がれた伝統を表す場合は time-honored が使えます。

Q. time-honored と prestigious の違いは？

time-honored は長く受け継がれた伝統や慣習を表します。prestigious は名声や社会的評価が高く、格式があることを表します。

Q. 「格式あるホテル」は英語で何と言いますか？

地位や評価の高いホテルなら a prestigious hotel が自然です。長い歴史を強調するなら a historic hotel や a hotel with a long tradition と言えます。

「格式ある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く