不振の
「不振の」の英語
「不振の」は英語で underperforming と言います。期待された水準や目標を下回っている会社・店舗・チームなどに幅広く使えます。会社や事業が弱っているという含みを持たせる場合は ailing も使われます。
「不振の」の英語の使い分け
/éiliŋ/
会社や事業などが不振で、弱っている状態を表すやや硬い語です。
期待された水準や目標を下回っていることを客観的に表します。
会社や人などが苦戦し、うまくいっていない様子を幅広く表します。
売上や景気などの動きが鈍く、活気がない状態に使います。
コアイメージ
本来の力や調子が落ちて、動きや働きが弱くなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
ailing:
業績や状態が不調で振るわない
weak:
業績や力が弱く頼りない
poor:
質や成果が乏しく低水準
struggling:
努力するが苦戦しており不振
英英
Experiencing many problems and not doing well; struggling to succeed or improve, often related to financial issues.
語源
ailingは、もともと人の体調が悪いことを示すailから来て、比喩的に会社や市場などの調子が悪い「不振の」という意味に広がった語
コラム
- 新聞や経済記事で 'ailing company' が業績不振を端的に示す表現として使われるため、見出しで目にすることが多い。
「不振の」のレベル別の例文
「不振の」を英語にするときのよくある間違い
× The company has a bad performance.
○ The company is underperforming.
performance を使って「不振である」と直訳するこの言い方は不自然です。underperforming は「期待された水準を下回っている」という意味で自然に使えます。