熱意
「熱意」の英語
「熱意」は英語で enthusiasm と言います。eagerness は前向きな意欲、passion はより深く持続する情熱を表します。zeal は強い熱心さをやや硬めに表す語です。
「熱意」の英語の使い分け
何かに積極的に取り組む気持ちを表す、最も基本的な語です。
Her enthusiasm encouraged everyone on the team.
何かをしたい、学びたいという前向きな意欲を表します。
長く続く深い情熱や、強い思い入れを表す語です。
目標や活動に対する強い熱心さをやや硬く表します。
ゲームで覚える・約 1 分
enthusiasm をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
心の中で小さな火が燃えて、何かに夢中で向かう力
関連語
使い方
類義語との違い
enthusiasm:
強い関心や熱意で物事に熱中する気持ち
passion:
深く激しい感情や愛着から生まれる強い情熱
interest:
好奇心や関心、学びや観察への穏やかな興味
excitement:
わくわくする高揚感や一時的な興奮の気持ち
英英
A strong and positive feeling of excitement and interest in something, along with a desire to participate or engage in it.
語源
enthusiasmは、ギリシャ語enthousiasmos（神がのりうつること）から、神に触発される強い気持ちが一般化して「情熱」を表すようになった
コラム
- enthusiasmは行為への強い関心や勢いを指す一方、passionはより深く持続的な情熱を表す傾向があるため文脈で使い分ける。
例文
The students studied with zeal for the university entrance exams.
生徒たちは大学入試のために熱意を持って勉強した。
コアイメージ
ある対象に強く心が向き、長く続けさせる内的な力
関連語
使い方
-
with zeal
熱意をもって
-
zeal for
〜に対する熱意
-
religious zeal
宗教的熱意
類義語との違い
zeal:
熱意。物事に強く取り組む気持ち
enthusiasm:
明るく前向きな興味や熱意
passion:
強く深い、時に感情的な熱意
英英
A strong and passionate desire to do something, often related to achieving a specific goal or belief.
語源
zealは、もともと嫉妬や張り合いを意味したギリシャ語zēlosに由来し、意味が移り変わって英語で『熱意』を表す語になった
コラム
- zealは中立的な「熱意」を指す一方で、zealotは過度の信念や狂信者を意味するため区別が必要
例文
コアイメージ
心の中で小さくぱっと明るく燃え、行動を押し出す生き生きした力。
関連語
使い方
-
zest for
〜への熱意
-
レモンの皮の風味
類義語との違い
zest:
生き生きした強い熱意や楽しさ
enthusiasm:
強く持続する熱意や積極性
passion:
深く激しい個人的な情熱
energy:
行動を支える身体的・精神的な活力
英英
A strong feeling of excitement and enjoyment about something, showing a lively interest and enthusiasm.
語源
zestは、もともとフランス語zesteで柑橘類の皮を指した言葉。皮の強い香りや味が転じて比喩的に「熱意」や「活気」を表すようになった
コラム
- a zest for lifeのような定型表現で生き生きした意欲を表す用法が知られ、短く人物の性格を示す表現に適している
例文
The team's avidness during the project led to early completion.
プロジェクト中のチームの熱意が早期完成につながった。
コアイメージ
何かに対して強く興味を持ち、継続して熱心に取り組む気持ち
英英
A strong and sustained interest or enthusiasm that leads to committed effort.
語源
avidnessは、形容詞avid（熱心な、切望する）に名詞化の接尾辞-nessが付いて『熱心である状態』を表す語形成によってできた
コラム
- 例文のようにチームのavidnessは集中した取り組みや早期達成と結びつくことがある
例文
コアイメージ
献身、すなわちある対象や目的に心身を傾け続けることを表す
英英
The quality of being devoted to a person, activity, or cause, shown by continued effort and loyalty.
語源
committednessは、形容詞committedに名詞化接尾辞-nessが付いて『献身している状態』を表す語で、committedはラテン語committere（委ねる）に由来する語根を経て発展した
コラム
- committednessは抽象的な名詞で、日常会話よりも論考や評価で献身の度合いを表現する際に使われることが多い
例文
She approached the task with eagerness.
彼女は熱意を持ってその仕事に取り組んだ。
コアイメージ
強い関心とそれに伴う行動意欲を内に持つ状態
英英
The quality of being eager: keen interest combined with a readiness to take action, often focused on a desired outcome.
語源
eagernessは、形容詞eagerに名詞化接尾辞-nessを付けて名詞化した語で、eagerが「熱心な」を表す語として用いられたことから『熱意』の意味で用いられるようになった。
コラム
- eagernessは肯定的な意欲を表す語として幅広い文脈で使われ、日常表現からビジネス文書まで見られる
例文
コアイメージ
ある対象に対して強く湧き出し外へ表れる熱意と元気
英英
A strong, lively interest or eagerness toward something that manifests as energetic, spirited behavior.
語源
exuberanceは、ラテン語exuberareのex-「外へ」とuber「肥沃な、豊かな」から成り、本来は「豊かにあふれる」を意味し、のちに活気や熱意の意味で用いられるようになった。
コラム
- exuberanceは元気や熱意が外にあふれて表れる様子を指し、職場やチームでの積極的な関わりを表現するときに使われる
例文
The volunteers worked with fervour to complete the shelter.
ボランティアたちは避難所を完成させるために熱意を持って働いた。
コアイメージ
熱意をもって物事に取り組む、強い意欲と集中の感情を指す
英英
Intense and eager interest or enthusiasm that motivates energetic action toward a goal.
語源
fervourは、ラテン語fervor（熱）に由来し、中英語を経て「熱意」を表す名詞として定着した
コラム
- 英国英語ではfervour、米国英語ではfervorと綴りが異なり、公式文書やボランティア・宗教などの文脈で熱意を強調する際に用いられることが多い
例文
コアイメージ
熱意としての強い関心ややる気の度合いを表す
英英
The intensity of interest or eagerness toward something, especially a desire to act or learn.
語源
keennessは、形容詞keenに接尾辞-nessが付いて名詞化した語で、keenは中世以来「鋭い」「強く望む」を含む意味を持ち、そこから熱意を表す用法が生じた。
コラム
- keennessはeagernessやenthusiasmと近い意味で抽象的な度合いを表す名詞として使われ、to不定詞やfor句と共に「〜する熱意」「〜への強い関心」を表現する。
例文
コアイメージ
活動的でエネルギーにあふれ、周囲の気分を明るくする元気さ
英英
Energetic liveliness and enthusiasm expressed as active, cheerful behavior that can raise others’ morale.
語源
spiritednessは、形容詞spirited（活気のある）に名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、根のspiritはラテン語spiritus（息・精神）に由来する。
コラム
- スポーツや舞台で個人の活気やチームの士気を表す語として使われ、必ずしも持久力や体力を指すわけではない。
例文
She tackled the project with vim and determination.
彼女は活力と決意をもってそのプロジェクトに取り組んだ。
コアイメージ
活動や行動を駆り立てる力強いエネルギーをさす活力
英英
Energy and enthusiasm that give someone forcefulness and drive in action or speech.
語源
vimは、ラテン語vis（力）の対格vimから借用され、19世紀初めに英語で「活力」の意味として定着した
コラム
- 日常会話より文書やスピーチで見かけることが多く、'vim and vigor'のような慣用表現で用いられることがある
例文
コアイメージ
ためらいや計算をせず、心をまるごと注いで取り組むこと
英英
Complete and sincere enthusiasm or commitment given without reservation.
語源
wholeheartednessは、whole（全体）＋heart（心）＋-ness（名詞化）から成り、心全体を注ぐ状態を表す語になった。
コラム
- wholeheartednessは通常支持や賛同と結びついて使われ、Her wholeheartedness inspired the team.の例は周囲に影響を与える全力の熱意を示す
例文
She approached the project with zestfulness and curiosity.
彼女は好奇心と熱意を持ってそのプロジェクトに取り組んだ。
コアイメージ
仕事や活動に向ける生き生きとした熱意と勢い
英英
A quality of eager, lively enthusiasm and energetic interest shown toward an activity or experience.
語源
zestfulnessは、zest（もともと柑橘の皮を指す語）が比喩的に「活気・熱意」を表すようになり、そこに形容詞化の -ful と名詞化の -ness が付いて名詞化した語である
コラム
- zestは柑橘の皮を意味する語が比喩的に人の活気や楽しみを表すようになり、zestfulnessはその人の行動や態度に現れる熱意を指す語である
「熱意」のレベル別の例文
「熱意」を英語にするときのよくある間違い
× I have a heat for this project.
○ I have enthusiasm for this project.
日本語の「熱意」を heat と直訳することはできません。
× She showed an enthusiasm to join us.
○ She showed enthusiasm for joining us.
enthusiasm は通常、対象に for を使って表します。