無防備な

例文

コアイメージ

防御手段がなく、外的な攻撃や危害に対して抵抗できない状態を指す

英英

Lacking protection or the ability to resist; unable to defend oneself against attack or harm.

語源

defencelessは、defence（防御）＋-less（〜がない）から作られ、語幹defenceはラテン語defendere（守る）に遡る

コラム

• 英ではdefenceless、米ではdefenselessと綴りが分かれ、子どもや動物など守るべき対象の保護の欠如を表す際によく使われる

例文

コアイメージ

無防備な、攻撃や批判に対して抵抗や反論をする手段を欠いている状態をさす

英英

Unable to resist or respond to attack, criticism, or accusation; having no means to defend one's position or person.

語源

defenselessは、ラテン語defendere（守る）を起源とするdefenseに英語の否定接尾辞lessが付き『守る力がない』を意味する

コラム

• 議論や批判の文脈では物理的な無防備さより反論・弁護の余地のなさを表すことがある

例文

コアイメージ

覆いや防護がなく外部にさらされ、露出した状態を指す

英英

Left uncovered or unprotected; visible and open to harm, weather, or other danger.

語源

exposedは、ラテン語exponere（ex=外へ＋ponere=置く）に由来するexposeの過去分詞で、外に置かれるという原義から「むき出しの・さらされた」の意味になった。

コラム

• 物理的に覆いがない意味と情報が公になる意味の両方で用いられ、文脈によって雨や危険にさらされているのか秘密が明らかになったのかが区別される

例文

コアイメージ

油断している状態で警戒心を解き注意や防備がゆるんでいる

英英

Not alert or prepared; having one's vigilance or defenses lowered so one is vulnerable to surprise or errors.

語源

off one's guardは、offが「離れている」を表しone's guardが「人の警戒心」を指すことから「警戒を離す＝油断している」という意味になる。

コラム

• off one's guardは日常でも使われる慣用表現でcatch someone off guardで「～の不意を突く」と表現できる点を押さえると用法理解が進む。

例文

コアイメージ

警戒が外れて油断している状態を示す表現

英英

Not prepared for or expecting something, so vulnerable to surprise or unable to respond immediately.

語源

off guardは、guard（警戒）に対してoff（外れている）が付いて警戒がない＝油断しているという意味になった

コラム

• 英語では caught off guard が頻出の表現で、受け身で「不意を突かれる」という意味で使われることが多い

例文

コアイメージ

防御や保護がされておらず攻撃や侵入に対して無防備な状態を指す

英英

Not protected or guarded; lacking defense against attack or harm, and sometimes used to mean lacking legal defense or representation.

語源

undefendedは、接頭辞un-（否定）とラテン語defendere（守る）に由来するdefendの過去分詞defendedから成り、文字通り「守られていない」という意味で用いられる。

コラム

• 軍事・治安の文脈で場所や拠点が守備を失った状態を表すことが多く、新聞や説明文ではleave/left undefendedの形で使われることがよくある。

例文

コアイメージ

守るものや監視がなく外部の危険や攻撃にさらされやすい状態を指す

語源

unguardedは、接頭辞un-（否定）とguarded（guardの過去分詞）から成り、『守られていない』の意を表す合成語

コラム

• 人や物が守られていない意味のほか、言葉では不用意で後に問題になる発言を指すことがあり、日本語の「率直な」とはニュアンスが異なる場合がある

例文

コアイメージ

不用心な人が危険や詐欺に気づかないこと

英英

Not cautious or watchful; failing to notice or guard against danger, risk, or deception.

語源

unwaryは、接頭辞un-（否定）とwary（注意深い）から成り、waryは中英語に遡る「用心深さ」を表す語に由来するため、un-が付いて「注意深くない＝不用心な」を意味する。

コラム

• 犯罪や詐欺の文脈でよく用いられ、unwary touristsやunwary consumersのように不用心な人が狙われる状況を表すのによく使われる。

例文

コアイメージ

攻撃や侵入に対して守られておらず無防備な状態

英英

Not protected or defended; left exposed and vulnerable to attack, intrusion, or criticism.

語源

wide-openは、wide（広い）＋open（開いている）から成る複合語で、もともと物理的に完全に開いている意味から比喩的に「守りのない・無防備な」意味に広がった。

コラム

• スポーツ実況や報道で守備の穴を指す表現として多用され、leave someone wide-openの形で『〜を無防備にする』という使い方が定着している。