無防備
「無防備」の英語
「無防備」は英語で vulnerability と言います。人や組織が危険にさらされやすい状態を広く表せます。防御する力がない場合は defenselessness、衣服がない場合は nakedness が使われます。
「無防備」の英語の使い分け
人や組織が危険にさらされやすい弱さを広く表します。
防御する力や手段がなく、危険に抵抗できない状態に使います。
衣服や覆いがなく、体や物の表面が露出している状態に限って使います。
例文
The defencelessness of the refugees shocked the volunteers.
ボランティアたちは難民の無防備さに衝撃を受けた。
コアイメージ
身を守る手段や能力がなく、無防備で危険にさらされやすい状態をさす
英英
the state of being unable to defend oneself; the lack of protection against harm or attack.
語源
defencelessnessは、defence（防御）に「…がない」を表す接尾辞-lessが付いてdefencelessとなり、さらに名詞化の-nessで「無防備であること」を表す語になった。
コラム
- 難民や災害被災者など保護を必要とする対象について用いられることが多く、人道や保護の議論で登場しやすい。
例文
コアイメージ
保護や防御が欠けていることを示す名詞で、状態そのものに焦点がある
英英
A noun denoting the condition of lacking protection or defenses, making someone or something open to harm or danger.
語源
unprotectednessは、un-（否定）＋protected（守られた）＋-ness（状態）の三要素で構成され、『保護されていない状態』を表す語として形成された
コラム
- 日常会話ではあまり使われず、報告書や法的文脈、保護者や救助に関する記述で状態を明確に示すために用いられることがある
「無防備」のレベル別の例文
- 中学
The small bird was defenceless in the nest.
その小さな鳥は巣の中で無防備でした。
- 高校・英検2級
The storm exposed the village's vulnerability to flooding.
その嵐は、その村が洪水に対して無防備であることを明らかにしました。
- TOEIC・ビジネス
The report identified the company's vulnerability to cyberattacks.
- 日常会話
I felt completely defenceless without my phone.
「無防備」を英語にするときのよくある間違い
× I was vulnerability.
○ I was vulnerable.
vulnerability は名詞なので、主語の状態を表すときは形容詞の vulnerable を使います。
× The child was nakedness.
○ The child was vulnerable.
人が危険にさらされる無防備さには、名詞の nakedness ではなく形容詞の vulnerable が自然です。