油断している
「油断している」の英語
「油断している」は英語で off guard と言います。警戒を解いている状態を表し、突然の質問や出来事に不意を突かれた場合は be caught off guard が自然です。文脈に応じて let one's guard down も使えます。
「油断している」の英語の使い分け
警戒を解いて油断している、または不意の事態に備えていない状態を表す基本表現です。
He was off guard when a stranger approached him.
見知らぬ人が近づいてきたとき、彼は油断していました。
caught off guard
突然の質問や出来事に不意を突かれ、すぐに対応できない状態に使います。
let one's guard down
自分から警戒を緩めて油断するという意味で、日常会話でもよく使います。
例文
コアイメージ
外部の驚きや攻撃に備えておらず突発的に不利になる状態で油断している
英英
Not on guard or prepared, making one vulnerable to sudden surprise, questioning, or attack.
語源
off her guardは、off「離れている」とguard「警戒・見張り」の語が組み合わさっており、直訳的に「警戒から離れている＝油断している」という意味になった
コラム
- off her guardは口語で頻繁に使われ、前後の状況により一瞬の油断を示すのか性格的な不用心を示すのかが変わるため文脈を確認して訳す
例文
コアイメージ
油断している状態で警戒心を解き注意や防備がゆるんでいる
英英
Not alert or prepared; having one's vigilance or defenses lowered so one is vulnerable to surprise or errors.
語源
off one's guardは、offが「離れている」を表しone's guardが「人の警戒心」を指すことから「警戒を離す＝油断している」という意味になる。
コラム
- off one's guardは日常でも使われる慣用表現でcatch someone off guardで「～の不意を突く」と表現できる点を押さえると用法理解が進む。
例文
コアイメージ
油断しているという心の状態を指し、注意を払っていないため素早い対応ができない
英英
Having lowered one's guard; not prepared or alert, so unable to respond quickly to threats or surprises.
語源
off your guardは、古くからの英語表現で、off（〜から離れて）＋guard（見張り・警戒）が結びつき「警戒をしていない」という意味になった表現。
コラム
- If you're off your guard のような条件節で使われることが多く、危険回避の状況説明に用いられる
例文
コアイメージ
警戒が外れて油断している状態を示す表現
英英
Not prepared for or expecting something, so vulnerable to surprise or unable to respond immediately.
語源
off guardは、guard（警戒）に対してoff（外れている）が付いて警戒がない＝油断しているという意味になった
コラム
- 英語では caught off guard が頻出の表現で、受け身で「不意を突かれる」という意味で使われることが多い
例文
コアイメージ
短時間注意を払っておらず不意を突かれやすい状態、すなわち油断していることをさす
英英
Temporarily lacking vigilance or readiness, so that one is vulnerable to surprise or oversight.
語源
off his guardは、offとguardという語の組み合わせから生まれ、字義どおり警戒が外れて油断しているという意味で用いられる
コラム
- off his guardは口語でよく使われ、文中ではcatch someone off guardのような表現で相手の油断を表す場面が多い
「油断している」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The witness was caught off guard by the reporter's unexpected question today.
- TOEIC・ビジネス
The spokesperson seemed off her guard during the informal briefing, revealing unexpected concerns.
- 日常会話