無防備に
「無防備に」の英語
「無防備に」は英語で without protection と言います。人の警戒が解けた状態なら with one's guard down、直接的に防御手段がない様子を描写するやや硬い表現なら defenselessly が使えます。
「無防備に」の英語の使い分け
with one's guard down
人の警戒心や注意力が下がり、隙がある状態で使います。
without protection
身を守る物や仕組みがなく、危険にさらされている状態に使います。
防御手段がない様子を直接描写する、やや硬い文章向きの副詞です。
例文
コアイメージ
無防備にという意味で、保護や防御がなく外的な攻撃や危険にさらされている様子を短く表す
英英
In a way that exposes someone or something to harm because they lack protection or means of defense.
語源
defencelesslyは、名詞defence（守ること）に否定の接尾辞-lessがついてdefencelessとなり、そこに副詞の-lyが付いて成立した語である
コラム
- defencelesslyは通常be動詞やstand、remainなどと共に用いられ、「無防備に立っている」のような描写で自然に聞こえる
例文
She sat defenselessly on the porch as the storm approached.
嵐が近づく中、彼女はポーチに無防備に座っていた。
コアイメージ
防御や備えがない状態で行動することを示す副詞表現
英英
In a way that shows lack of defense or protection, indicating exposure to harm or attack.
語源
defenselesslyは、defense（守り）＋-less（〜のない）＋-ly（副詞化）という要素の組み合わせで作られ、「守りがない状態で」という意味になる
コラム
- defenselesslyは形容詞defenselessを副詞化した語で、動詞を修飾して状況の不備や脆弱さを示すために用いられ、感情的な無力さを表す語とは区別して使われる
例文
コアイメージ
危険や状況に気づかず注意を払わずに行動すること、うかつに
英英
Acting without awareness of danger or risk; doing something without caution or alertness, often resulting in unintended harm.
語源
unwarilyは、否定の接頭辞un-と用心を意味するwaryに副詞化の接尾辞-lyが付いた語で、用心深くない状態を表す語が副詞化してできたもの
コラム
- unwarilyはうかつにと訳され、用心不足で危険に無防備に近づくことを表すため事故や不意の失敗を描写する場面でよく使われる
「無防備に」のレベル別の例文
「無防備に」を英語にするときのよくある間違い
× He did defenselessly.
○ He stood defenselessly.
defenselessly は副詞なので、単独で一般動詞の代わりには使えません。動作を表す動詞と組み合わせて使います。