倹約
例文
Her frugalness helped the family survive hard times.
彼女の倹約で家族は苦しい時期を乗り越えられた。
コアイメージ
支出や資源の使用を控えめにして浪費を避ける心がけ（倹約）
英英
Economical management of money or resources; avoiding unnecessary spending.
語源
frugalnessは、形容詞frugalと名詞化接尾辞‑nessの結合で生まれ、frugalは中世ラテン語frugalis（frux『果実』由来）から『節度ある消費』の意味に発展した。
コラム
- 英語ではfrugalnessよりfrugalityのほうが一般的に用いられるため、書き言葉ではfrugalityに出会うことが多い。
例文
Her parsimony allowed her to save money for emergencies.
彼女の倹約のおかげで緊急時のためにお金を貯められた。
コアイメージ
倹約を軸に、出費を控えて資源や金を無駄にしないこと
英英
The quality of being careful with money or resources; thriftiness or reluctance to spend unnecessarily.
語源
parsimonyは、ラテン語parsimonia（節約）に由来し、parcus（少ない）から「少なく使う性質」を表す語として英語に入った。
コラム
- parsimonyは倹約を意味する語だが、文脈によってはけちや出し惜しみの否定的な含みで用いられることがある
例文
Her parsimoniousness helped her save enough for a house.
彼女の倹約は家を買うのに十分な貯金に役立った。
コアイメージ
倹約として、必要以上に金や資源を使わず蓄える傾向
英英
The quality of being careful with money or resources; frugality.
語源
parsimoniousnessは、ラテン語parcō（節約する）に由来するparsimoniousを基にした名詞で、節約する性質を表す
コラム
- 倹約は無駄を避け必要な支出を抑える肯定的な性質を指し、けちは他人に対して惜しむ否定的な含意を持つことがある
例文
コアイメージ
倹約を示す、日常的に支出を抑えて将来のために蓄える態度
英英
A habitual tendency to limit spending and conserve resources in order to build savings or prepare for future needs.
語源
thriftinessは、thriftという語幹に性質を表す-inessが付いてできた語で、thriftは中英語を経て節約の意味を帯びるようになった
コラム
- thriftinessはstinginessと対比され、合理的に支出を抑えて備える態度を指す点でけちとは異なる意味合いを持つ
「倹約」のレベル別の例文
「倹約」を英語にするときのよくある間違い
× I do thrift to save money.
○ I practice thrift to save money.
thriftは名詞なので、doとは組み合わせません。
× Thriftiness means being stingy.
○ Thriftiness means avoiding waste.
thriftinessは通常、けちではなく無駄を避ける倹約を表します。