là-dessus

「là-dessus」の例文例文

「là-dessus」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Je suis tout à fait d'accord avec toi là-dessus.

  そのことについては、君に完全に同意するよ。

• 中級（B1〜B2）

  Tu peux compter sur lui, il est vraiment intraitable là-dessus.

  彼を当てにしていいよ、その件に関して彼は本当に妥協しないから。

• 上級（C1〜C2）

  Bien que les avis divergent au sein du gouvernement, aucune loi ne sera votée là-dessus cette année.

  政府内で意見が分かれているものの、それに関する法案が今年可決されることはないだろう。

• 日常会話

  Ne t'inquiète pas, je gère là-dessus !

  心配しないで、その件は私がうまくやっておくから！

「là-dessus」の意味ごとの使い方

• その上に

  Il a oublié son livre et, là-dessus, il est arrivé en retard.

  彼は本を忘れ、そのうえ遅刻した。

「là-dessus」の使い方使い方

• discuter là-dessus

  それについて議論する

  Nous devons discuter là-dessus demain.私たちは明日、それについて議論しなければならない。

• revenir là-dessus

  それに戻る

  Nous pourrons revenir là-dessus après le déjeuner.昼食の後で、その話に戻ることができる。

• prendre une décision là-dessus

  それについて決定する

  Le comité doit prendre une décision là-dessus aujourd'hui.委員会は今日、それについて決定を下さなければならない。

「là-dessus」とよく一緒に使う語

• discuter là-dessus　それについて議論する
  （discuter：話し合う）
• revenir là-dessus　それについて再び取り上げる
  （revenir：戻る）
• insister là-dessus　その点を強調する
  （insister：強調する）
• décider là-dessus　それについて決める
  （décider：決める）
• conclure là-dessus　それで結論を出す
  （conclure：結論づける）
• s'appuyer là-dessus　それを根拠にする
  （appuyer：押す）
• se baser là-dessus　それを基にする
  （baser：基づく）
• être d'accord là-dessus　その点に同意する
  （accord：合意）

「là-dessus」の類義語との違い類義語との違い

là-dessus: 直前に話していた話題に戻って、そのことについて意見や感想を求めたりコメントしたりするときに使う語。
à propos: 話題に関連してそのことについて言うときに使う語。
à ce sujet: その話題に関して具体的に触れるときに使う語。
à ce propos: 言われたことに関連してその点について補足や反応を示すときに使う語。

「là-dessus」のフランス語での定義フランス語での定義

Expression adverbiale qui renvoie à ce qui vient d'être dit pour commenter ou demander un avis, équivalente à «à propos de cela».

「là-dessus」のよくある間違い

• ✕ Je compte là dessus.

  ○ Je compte là-dessus.

  「それについて」「それを頼りに」という日本語にはハイフンの手がかりがありませんが、「là-dessus」は1つの副詞としてハイフンを付けて書きます。