それについて

là-dessus

意味

  • 副 それについて
  • 副 その点について
  • 副 その上に
là-dessusのイラスト

例文

Qu'en penses-tu là-dessus ?

それについてどう思う？

Nous avons déjà parlé là-dessus.

私たちはすでにそれについて話しました。

コアイメージ

会話の流れで直前の話題に戻ってコメントや意見を求める場面を指す感覚

関連語

(副) au-dessus：上方に

(副) dessous：下に

↔︎ (副) là-dessous：その下に

使い方

類義語との違い

là-dessus: 直前に話していた話題に戻って、そのことについて意見や感想を求めたりコメントしたりするときに使う語。
à propos: 話題に関連してそのことについて言うときに使う語。
à ce sujet: その話題に関して具体的に触れるときに使う語。
à ce propos: 言われたことに関連してその点について補足や反応を示すときに使う語。

フランス語での定義

Expression adverbiale qui renvoie à ce qui vient d'être dit pour commenter ou demander un avis, équivalente à «à propos de cela».

語源

構成は là（「そこ」）と dessus（「上」）で、元来は物の位置を示す言葉の組み合わせだったが、次第に話題を指す慣用表現となり「それについて」を表すようになった。

コラム

  • Qu'en penses-tu là-dessus ? のように使うと相手の意見を求める口語表現になる点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

là-dessus をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「それについて」はフランス語で何と言う？

「それについて」を副詞的に表す最も一般的な表現は là-dessus です。すでに話題に上った事柄や特定のテーマを指して「その件に関して」「その点について」と意見を述べたり判断を下したりする際によく使われます。日常会話からビジネスの議論まで幅広い場面で重宝する表現です。

使い分け

  • là-dessus

    前述の話題や提案を受けて「そのことについて」「その点に関して」という意味で使います。議論や意見を交わす場面に適しています。

    Qu'est-ce que tu penses là-dessus ?

    それについてどう思いますか？

よくある間違い

  • ✕ Je parle sur ça.

    ○ Je parle de ça. / Je m'exprime là-dessus.

    日本語の「〜について」に引きずられて sur ça としがちですが、話す対象には通常 de を用いるか là-dessus を使います。

「それについて」のよくある質問

Q. là-dessusの本来の意味は？
元々は「その上に」という物理的な位置関係を表す言葉です。そこから派生して、議論の土台となる話題を指して「その件について」「その点に関して」という抽象的な意味でも頻繁に使われるようになりました。
Q. 文頭と文末のどちらに置く？
文頭にも文末にも置くことができます。「その件については…」と話題を強調して切り出すときは文頭に置き、動詞の後に続けて自然に補足する場合は文末に配置するのが一般的です。

「それについて」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ