酒飲み

「酒飲み」の英語

「酒飲み」は英語で drinker と言います。飲む量の多さを強調するなら heavy drinker、飲酒の習慣を述べるなら regular drinker が使えます。相手を悪く言うくだけた表現や古風な表現は、公式の場では避けるのが無難です。

「酒飲み」の英語の使い分け

drinker
文脈によって酒を飲む人を表す一般的な語ですが、単独では飲む量や頻度までは示さず、やや曖昧なこともあります。
My uncle is a drinker, but he never drinks at home.
私のおじは酒を飲みますが、家では決して飲みません。
heavy drinker
多量に酒を飲む人を指す、一般的で直接的な表現です。習慣的に大量に飲むという含みがあります。
The doctor warned that he was becoming a heavy drinker.
医師は、彼が大酒飲みになりつつあると警告しました。
regular drinker
酒を定期的に飲む人を表し、飲む量の多さよりも飲酒の頻度に焦点を置く表現です。
She is a regular drinker, although she rarely has more than one glass.
彼女は普段から酒を飲みますが、1杯を超えて飲むことはめったにありません。
a person who drinks heavily
個人を評価する語を避けながら、多量に飲酒する人だと説明する表現です。報告書などで使えますが、文脈によってはより配慮した表現が必要です。
The assessment described him as a person who drinks heavily.
その評価では、彼は多量に飲酒する人だと説明されていました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

boozer

酒飲みで、習慣的に酒を多く飲む人を指す

He admitted he was a boozer after years of heavy drinking.

彼は長年の過度の飲酒の末に自分が酒飲みだと認めた。

carouser

夜遅くまで酒を飲んで騒ぎ回る酒飲みをさす

He remained a carouser long after college.

彼は大学を卒業してからも長く酒飲みのままだった。

drinker

文脈によって酒を飲む人を表す一般的な語ですが、単独では飲む量や頻度までは示さず、やや曖昧なこともあります。

My uncle is a drinker, but he never drinks at home.

私のおじは酒を飲みますが、家では決して飲みません。

wino

酔っぱらいを指す語で、安価な酒を常飲して路上で酔う慢性的な飲酒者を表す

A wino stumbled out of the bar clutching a paper bag.

酔っぱらいが紙袋を握りしめてバーからよろめき出た。

例文

He admitted he was a boozer after years of heavy drinking.

彼は長年の過度の飲酒の末に自分が酒飲みだと認めた。

コアイメージ

酒飲みで、習慣的に酒を多く飲む人を指す

英英

An informal, often derogatory noun for a person who habitually drinks alcohol, especially to excess.

語源

boozerは、動詞booze（酒を飲む）に動作主を表す接尾辞-erが付いて「酒を飲む人・酒飲み」を表す語として作られた

コラム

くだけた語で軽蔑的な含みがあり、日常会話では使われるが公式な場では控える表現とされる

例文

He remained a carouser long after college.

彼は大学を卒業してからも長く酒飲みのままだった。

コアイメージ

夜遅くまで酒を飲んで騒ぎ回る酒飲みをさす

英英

A person who takes part in noisy, indulgent drinking parties; a habitual reveler or boisterous drinker.

語源

carouserは、動詞carouseから派生し、carouseは17世紀に「酒宴で飲み騒ぐ」を意味して用いられ、そこから「酒飲み」の意の名詞が生まれた。

コラム

carouserはやや古風で文語的に使われることが多く、日常会話ではpartygoerやdrunkardなどの語が用いられることが多い。

例文

My grandfather was a moderate drinker all his life.

祖父は一生ほどほどの酒飲みだった。

コアイメージ

酒飲みを指し、医療や法的文脈で用いられることがある語

英英

A person who consumes alcoholic beverages; often used in more formal, clinical, or legal contexts.

語源

drinkerは、動詞drink（飲む）＋接尾辞-erから成り、日常語として発生しつつ、飲酒者を表す語としても用いられるようになった

コラム

医療や報告文ではdrinkerより飲酒者や'person who consumes alcohol'のような表現が選ばれることがあり、酒飲みの記述には文脈に応じた表現を使う

例文

A wino stumbled out of the bar clutching a paper bag.

酔っぱらいが紙袋を握りしめてバーからよろめき出た。

コアイメージ

酔っぱらいを指す語で、安価な酒を常飲して路上で酔う慢性的な飲酒者を表す

英英

An informal, often derogatory term for a person who habitually drinks to excess, especially cheap wine or other alcohol, often implying public intoxication or homelessness.

語源

winoは、wine（ワイン）に俗語の接尾辞 -o が付いた語で、19世紀末から米国で安価な酒を飲む人を指す俗称として使われるようになった

コラム

俗語で軽蔑的に使われることが多く、紙袋に入れた酒を持ち歩くような描写が典型的な文化的イメージとして定着している

「酒飲み」のレベル別の例文

中学
My uncle is a drinker, but he never drinks at home.

私のおじは酒を飲みますが、家では決して飲みません。
高校・英検2級
People called him a heavy drinker because he often finished a bottle of wine alone.

彼は1人でワインを1本空けることが多かったので、人々は彼を大酒飲みと呼びました。
TOEIC・ビジネス
The health survey asked whether each participant was a regular drinker.

その健康調査では、各参加者が普段から飲酒する人かどうかを尋ねました。
日常会話
Do you consider yourself a regular drinker, or do you only drink on special occasions?

自分は普段から飲むほうだと思いますか、それとも特別なときだけ飲みますか。

「酒飲み」を英語にするときのよくある間違い

× He is a sake man.

○ He is a drinker.

日本語をそのまま英訳した表現は、英語では一般的ではありません。
× He is a drinker.（大酒飲みという意味で）

○ He is a heavy drinker.

drinkerだけでは、飲む量の多さまでは伝わりません。