モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › 確かに
「確かに」はフランス語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け
フランス語で「確かに」と相づちを打つ際、最も使いやすく無難なのは Tout à fait. です。ただし、日本語の「確かに」には相手の意見への同意だけでなく、事実の確認や書類の受け取り確認など多様な意味が含まれるため、単一の直訳は存在しません。場面や伝えたい意図に合わせて表現を選びましょう。
「確かに」のフランス語の言い方（7通り）
ふつう｜強く同意・万能｜まさにその通りです。
丁寧｜事実を確認｜はい、その通りです。
提示された数字や事実が正確であることを認める丁寧な言い方です。主観的な共感ではなく、「おっしゃる通り間違いありません」と客観的な正しさを確認する場面に適しています。ビジネスでのやり取りでも重宝します。
ふつう｜日常の確認｜はい、その通りです。
「確かにそういう状況です」「その通りです」と、現在の状態や事実を肯定する日常的な表現です。相手から「〜なのですか？」と状況を尋ねられた際、簡潔に認める返答として日常会話でよく用いられます。
ふつう｜予定を再確認｜確かに確認済みです。
予約や日程、合意事項が「確かに確定している」と再確認する際に使います。ホテルやレストランの予約状況を伝える際や、ビジネスで決定事項を念押しする場面で非常に便利な一言です。
ふつう｜全面的に同意｜まったくその通りだ。
「これ以上ないほど同感です」という意味で、相手の主張に100パーセント賛同するときに使います。英語の直訳的表現ですがフランス語でも広く浸透しており、強い共感を示したいディスカッションに最適です。
丁寧｜会議で同意｜私たちは同意しています。
「確かに承知いたしました」「我々の意見は一致しています」と、組織やチームとして合意を示す丁寧な表現です。会議や商談で議論の結論を確認し、共通認識を持つ段階で使われます。
丁寧｜書類を受領｜〜を確かに受領いたしました。
メールなどで「〜を確かに受領いたしました」と伝えるビジネスの定型表現です。日本語の「確かに受け取りました」をそのまま訳すのではなく、書簡や公式通知の受付確認として用いられます。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 会話で相手の意見に強く同意する | Tout à fait. | 最も汎用性の高い返答です。 |
| 数字や事実の間違いなさを確認する | Oui, c'est exact. | 客観的な正しさを肯定します。 |
| 相手に尋ねられた現状を肯定する | Oui, c'est le cas. | 日常会話での簡潔な返事です。 |
| 予約や日程の確定を伝える | C'est bien confirmé. | 予定の再確認に使います。 |
| 会議で組織として合意する | Nous sommes d'accord. | チームの一致した見解を示します。 |
| メールで書類の受領を連絡する | Nous accusons réception de ~. | ビジネスメールの定型句です。 |
日本語の「確かに」は、共感を示す相づちから事務的な受領連絡まで用途が非常に広いため、自分が「意見に賛同しているのか」「客観的事実を認めているのか」「事務的な完了を伝えているのか」を意識して使い分けましょう。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「確かに」は、感情的な共感から事実確認まで一言で済ませられる便利な言葉ですが、フランス語では「何が確かなのか」に応じて動詞や構文を明確に区別します。そのため、直訳を試みると不自然な文になりがちです。
- 「確かに受け取りました」を certainement で訳す: certainement は「おそらく／きっと」という推測を表すことが多く、受領確認には使えません。事務連絡では Nous accusons réception de ~ を用います。
- 事実の確認に d'accord だけで返す: d'accord は「了解・同意」を示すため、データや日程の正確さを肯定する際は C'est exact. や C'est bien confirmé. が適切です。
受領連絡の間違い
- certainementは「おそらく」の意味
- 事務連絡の受領には使えない
- 正しくはNous accusons...を使う
事実確認の間違い
- d'accordは「了解・同意」の意
- 事実やデータの正確さには不適
- 正しくはC'est exactなどを使う
日本語の直訳ではなく、状況や伝えたい内容に合わせて語句を選びます。
言われたときの返事
- Parfait, merci. — 完璧です、ありがとうございます。
- Je vous remercie de votre confirmation. — ご確認いただきありがとうございます。
- Tant mieux, nous avançons bien. — よかったです、順調に進んでいますね。
- Entendu, on fait comme ça. — 了解しました、そのように進めましょう。
Parfait, merci. や確認への感謝を伝える表現
Tant mieux, nous avançons bien. で順調さを共有
Entendu, on fait comme ça. で方針を確定する
確認や同意を受け取った後の状況に応じて使い分けられる返答フレーズです。
次に読む
- フランス語の文章・作文の書き方相づちの次に、接続詞を使って文をつなぐ基礎を学びませんか？→
- 恋愛・デートのフランス語フレーズ日常会話から一歩進めて、日程決めや好みを話す表現を学べます。→
- フランス語の愛の告白フレーズ気持ちを確かめ合う場面での返答や、好意を伝える表現が分かります。→
単語力を測る
よくある質問
- Q. 「確かにそうだね」とカジュアルに言うには？
- 友人同士なら C'est vrai.（確かにその通りだね）や Carrément.（まったくその通り、激しく同意）がよく使われます。親しい間柄での軽い相づちとして便利です。
- Q. 相手に反論しつつ「確かに〜だが」と言うには？
- Certes, ..., mais ~（確かに…だが〜）という構文を用います。相手の言い分をいったん肯定した上で、自分の異なる意見を述べる譲歩の表現として文章や議論で重宝されます。
- Q. ビジネスメールの受領確認の結びはどう書く？
- 「Nous accusons réception de votre document.」の後に、「Merci pour votre envoi.」（ご送付ありがとうございます）などの感謝の一言を添えると、丁寧で整った印象になります。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法フランス語の副詞の作り方と位置！語尾-mentの規則と例外